1
00:00:27,495 --> 00:00:33,913
العشرينات الرائعة
2
00:01:29,137 --> 00:01:32,506
فترة مماثلة
3
00:01:32,682 --> 00:01:38,221
يمكن أن يحدث مرة أخرى في يوم من الأيام.
4
00:01:40,147 --> 00:01:46,102
إذا كان الأمر كذلك، أصلي
حتى نتذكر.
5
00:01:46,278 --> 00:01:50,857
الأحداث التي تم تصويرها في هذا الفيلم
6
00:01:51,033 --> 00:01:54,982
حدث بالفعل.
7
00:01:55,161 --> 00:01:59,029
هذا الفيلم هو الذاكرة
من هو عزيز علي.
8
00:02:06,005 --> 00:02:09,505
يتردد صدى الأرض مع وقع الأقدام
القوات في المسيرة
9
00:02:09,676 --> 00:02:14,716
الرجال في حالة سكر بالسلطة
يهدد العالم.
10
00:02:14,888 --> 00:02:17,344
من الصعب أن تتذكر
11
00:02:17,516 --> 00:02:20,089
من عصر في الولايات المتحدة الأمريكية
لا يصدق جدًا،
12
00:02:20,269 --> 00:02:24,397
ذلك مع مرور الوقت،
13
00:02:24,565 --> 00:02:29,475
سيبدو الأمر غير محتمل.
14
00:02:29,652 --> 00:02:31,810
1918.
15
00:02:31,988 --> 00:02:35,321
مليون أميركي
خوض معركة
16
00:02:35,491 --> 00:02:39,952
وهذا يعتمد على ما تم تأكيده لهم
مصير العالم.
17
00:03:05,394 --> 00:03:09,558
- لا تهتم!
- هل نسيت أن أطرق الباب؟
18
00:03:13,944 --> 00:03:15,984
لقد كانت سيجارتي الأخيرة.
19
00:03:16,155 --> 00:03:20,449
هل تريد فتاة تركية ذات طرف فلين؟
20
00:03:23,912 --> 00:03:25,703
أين وجدت هذا؟
21
00:03:25,872 --> 00:03:29,122
يرسلون لي بعضًا كل أسبوع.
22
00:03:31,002 --> 00:03:33,873
هذا القمل جائع.
وها هو يدخن التبغ.
23
00:03:34,047 --> 00:03:36,170
آمل أنه لا يدخن؟
24
00:03:46,683 --> 00:03:50,977
لا يمكنك ذلك
العثور على حفرة أخرى؟
25
00:03:51,146 --> 00:03:52,724
لا خصوصية!
26
00:03:52,981 --> 00:03:54,891
اعتقدت أنها كانت فارغة.
27
00:03:55,067 --> 00:03:57,190
ضع لافتة: مشغول!
28
00:04:01,322 --> 00:04:05,783
لقد اختفت سجائري.
أين هم؟
29
00:04:08,079 --> 00:04:10,155
ما مشكلتك؟
30
00:04:11,457 --> 00:04:13,284
هل أنت خائف؟
31
00:04:13,459 --> 00:04:15,203
يبدو لي.
32
00:04:16,169 --> 00:04:19,668
- التوتر؟
- بدأت أصدق ذلك.
33
00:04:19,881 --> 00:04:24,460
كنت آمل أن الحرب
سوف ينتهي قبل أن أصل إلى هناك.
34
00:04:24,636 --> 00:04:28,254
- هل أنت طالب؟
- لقد انتهيت للتو من دراستي في القانون.
35
00:04:28,473 --> 00:04:31,972
محامي؟
أخرجونا من هنا، أليس كذلك؟
36
00:04:32,143 --> 00:04:33,638
وقال انه لن يفعل أي شيء حيال ذلك!
37
00:04:33,812 --> 00:04:36,480
إنهم يتباهون في المنزل، لكن هنا،
38
00:04:36,647 --> 00:04:38,307
لم يبق أحد.
39
00:04:38,482 --> 00:04:43,144
اسكت ! أنا أكره الأبطال
وأفواه كبيرة.
40
00:04:43,362 --> 00:04:45,271
نحن جميعا خائفون.
41
00:04:45,447 --> 00:04:47,570
هل تعتقد أننا نلعب دور الهنود؟
42
00:04:48,075 --> 00:04:49,818
أنا معجب بك.
43
00:04:49,994 --> 00:04:52,744
أنت، على الأقل، صريح.
44
00:04:52,912 --> 00:04:56,281
يأتي. لقد هدأت.
45
00:05:32,742 --> 00:05:34,651
هذا كل ما أحصل عليه!
46
00:05:34,827 --> 00:05:37,199
إذا كان جيدًا، فإننا نشارك.
47
00:05:42,418 --> 00:05:47,494
عرّابات الحرب
لرفع المعنويات!
48
00:05:49,466 --> 00:05:52,253
لا بد أنه حصل على المال.
49
00:05:56,515 --> 00:05:58,222
إنها لطيفة.
50
00:05:58,391 --> 00:06:03,184
ليقول أنها سقطت
على جرس مثله!
51
00:06:03,355 --> 00:06:06,189
لم تره قط.
52
00:06:06,357 --> 00:06:09,026
اكتب له: "نود
أكون معك."
53
00:06:09,193 --> 00:06:10,853
لماذا "نحن"؟
54
00:06:14,031 --> 00:06:17,614
ألا تستطيع سماع البوق؟
55
00:06:20,996 --> 00:06:23,154
هل أنت ضعيف السمع؟
56
00:06:23,331 --> 00:06:25,620
أنا قادم. لا تغضب!
57
00:06:25,792 --> 00:06:28,413
ودعها تقفز!
58
00:06:28,586 --> 00:06:32,086
مثل عندما والدي
قبض عليك متلبسا.
59
00:06:32,257 --> 00:06:34,582
لم أعد أعمل لديه.
60
00:06:34,759 --> 00:06:36,917
بالنسبة لي، ربما؟
61
00:06:37,095 --> 00:06:38,340
كنادل.
62
00:06:38,513 --> 00:06:43,257
يمكنك ارتداء ميدالياتك.
63
00:06:43,433 --> 00:06:44,596
هيا، اتبع!
64
00:06:54,361 --> 00:06:58,026
في أحد هذه الأيام،
سوف أتغلب على القرف منه.
65
00:07:02,118 --> 00:07:04,360
أنت مدني!
66
00:07:04,537 --> 00:07:06,494
أنا أدير.
67
00:07:15,464 --> 00:07:18,714
هناك حديث عن هدنة.
68
00:07:18,884 --> 00:07:21,920
ضوضاء!
هذه الحرب لن تنتهي أبدا.
69
00:07:22,095 --> 00:07:25,429
إذا عدت سأفتح
خزانة
70
00:07:25,599 --> 00:07:30,937
في الجزء العلوي من ناطحة سحاب
في نيويورك.
71
00:07:31,104 --> 00:07:33,144
لنرى ماذا؟
72
00:07:38,611 --> 00:07:42,904
قفز. لم أفتقدها.
73
00:07:43,073 --> 00:07:45,529
سوف أستعيد شريطي.
74
00:07:45,993 --> 00:07:47,618
لكن المنع...
75
00:07:47,786 --> 00:07:52,365
لن يتمكنوا أبدا
وقد لاحظت ذلك.
76
00:07:52,624 --> 00:07:54,034
وسوف يطبقون القانون.
77
00:07:54,209 --> 00:07:55,833
هل تعتقد!
78
00:07:56,002 --> 00:07:57,496
وأنت ماذا ستفعل؟
79
00:07:57,670 --> 00:07:59,912
سأعود إلى عملي
في المرآب.
80
00:08:00,089 --> 00:08:06,377
عن طريق الحفظ،
أتمنى أن أحصل على ملكي في يوم من الأيام.
81
00:08:07,639 --> 00:08:09,596
بعرق جبينك!
82
00:08:09,766 --> 00:08:13,181
أريد بعض السلام،
بعد كل ذلك.
83
00:08:17,022 --> 00:08:18,979
هل اختبأ؟
84
00:08:19,149 --> 00:08:21,474
لا، لكنه طفل.
85
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
لن ينمو بعد الآن.
86
00:08:30,201 --> 00:08:34,827
أوقفوا النار!
تم توقيع الهدنة!
87
00:08:37,542 --> 00:08:39,285
ناطحات السحاب ملكي!
88
00:08:39,460 --> 00:08:41,536
المحركات لي!
89
00:08:42,755 --> 00:08:46,290
أنا أحبه. أعتقد
أنني سأأخذه.
90
00:08:47,634 --> 00:08:51,050
<ط> 1919. انتهت الحرب.
91
00:08:51,221 --> 00:08:56,761
لقد سئمت نيويورك من العائدين.
92
00:08:56,977 --> 00:09:03,015
أخبار مثيرة للقلق!
أصبحت التنانير أقصر.
93
00:09:03,191 --> 00:09:05,598
الشعر القصير رائج الآن.
94
00:09:05,776 --> 00:09:08,777
ديمبسي يلتقي ويلارد
95
00:09:08,946 --> 00:09:11,188
في بطولة العالم.
96
00:09:11,365 --> 00:09:14,734
كل شيء يزيد:
97
00:09:15,077 --> 00:09:17,449
الطعام، الإيجار، الضرائب!
98
00:09:17,621 --> 00:09:23,244
تم إقرار الحظر.
99
00:09:23,418 --> 00:09:25,909
نرقص على صوت "الدردنيلا".
100
00:09:26,087 --> 00:09:27,546
المفارز الأخيرة
101
00:09:27,714 --> 00:09:32,257
حراسة نهر الراين
102
00:09:32,427 --> 00:09:36,175
نسيها الجميع
إن لم يكن والديهم.
103
00:09:56,492 --> 00:09:58,069
إيدي بارتليت!
104
00:09:58,243 --> 00:10:01,160
- أنت لست ميتا؟
- لقد نسوا دفني.
105
00:10:01,329 --> 00:10:04,780
منذ زمن...
كنا نظن أنك ميت.
106
00:10:04,957 --> 00:10:07,199
كنت في ألمانيا.
107
00:10:07,376 --> 00:10:09,168
هل داني جرين هناك؟
108
00:10:09,337 --> 00:10:13,334
إذا كنت ترغب في الانتقال للعيش،
لقد زاد الإيجار.
109
00:10:14,675 --> 00:10:17,759
أربعة دولارات في الأسبوع
للجميع.
110
00:10:17,928 --> 00:10:19,303
هذا معقول.
111
00:10:19,471 --> 00:10:21,547
ولكن ليس لدي لهم.
112
00:10:59,342 --> 00:11:01,798
- مستوي؟
- نعم.
113
00:11:02,595 --> 00:11:05,929
مشيت حول الرجل
في جميع أنحاء نيويورك.
114
00:11:09,602 --> 00:11:11,345
أنا سعيد لرؤيتك!
115
00:11:11,520 --> 00:11:14,390
- اعتقدت...
- أنني كنت ميتا.
116
00:11:16,024 --> 00:11:18,147
إنه لطيف.
117
00:11:18,318 --> 00:11:21,153
اعتقدت أنك قتلت.
118
00:11:21,321 --> 00:11:25,568
كان يجب أن تحذرني.
119
00:11:25,742 --> 00:11:28,578
كنت سأكتب لي...
120
00:11:28,745 --> 00:11:31,698
- أنت لا تعرف القراءة.
- أصدقائي يعرفون.
121
00:11:32,206 --> 00:11:34,697
لم يتغير شيء.
122
00:11:34,876 --> 00:11:38,494
- تبدو في حالة جيدة.
- الأمور أصبحت أفضل منذ نهاية الحرب.
123
00:11:38,671 --> 00:11:44,425
كنت قد رأيتني
إلى مجلس المراجعة.
124
00:11:44,594 --> 00:11:48,044
أقدام مسطحة، منظر منخفض،
مشاكل في القلب.
125
00:11:51,057 --> 00:11:56,218
- دائما نفس الشيء! والتاكسي؟
- انها لا تعمل بشكل جيد.
126
00:11:56,688 --> 00:11:58,728
الكثير من المشاة.
127
00:11:58,899 --> 00:12:00,725
كيف حالك في فرنسا؟
128
00:12:00,901 --> 00:12:03,570
أحضرت لك هدية تذكارية.
129
00:12:03,737 --> 00:12:07,354
لم يكن ذلك ضروريا.
ما هذا ؟
130
00:12:07,907 --> 00:12:09,899
خوذة ألمانية.
131
00:12:10,075 --> 00:12:13,029
لقد واجهت صعوبة في العثور على حجمك.
132
00:12:16,582 --> 00:12:19,251
انها صغيرة جدا.
133
00:12:19,418 --> 00:12:21,956
وسوف أقوم بتكبيرها.
134
00:12:22,129 --> 00:12:25,462
- هل يناسبني؟
- مثل العروس الشابة.
135
00:12:26,257 --> 00:12:29,922
إذا كان لدي أطفال، سأعطيهم لهم.
136
00:12:31,721 --> 00:12:33,927
تكلفة!
137
00:12:35,099 --> 00:12:38,931
سأقوم بإخفائها،
حتى لا يتم سرقتها مني.
138
00:12:49,655 --> 00:12:51,943
تعالوا لتناول الغداء،
139
00:12:52,115 --> 00:12:56,445
لدي ما يكفي لشخصين.
140
00:12:56,620 --> 00:13:00,284
يجب أن أذهب إلى المرآب.
هل تأخذني؟
141
00:13:00,456 --> 00:13:02,248
بالطبع. في صدري.
142
00:13:03,876 --> 00:13:05,785
هل تعلمت الفرنسية؟
143
00:13:05,962 --> 00:13:07,456
بالكاد.
144
00:13:18,390 --> 00:13:20,963
- أين فليتشر؟
- في المكتب.
145
00:13:23,770 --> 00:13:28,147
إنه يعتقد أنه سيحصل على مكاني
بسبب زيه.
146
00:13:28,316 --> 00:13:30,986
تم صيانتها
147
00:13:31,153 --> 00:13:32,979
بينما كنا نعمل.
148
00:13:34,781 --> 00:13:38,149
- متى عدت إلى المنزل؟
- أنا قادم.
149
00:13:39,493 --> 00:13:41,071
القليل من الراحة
150
00:13:41,245 --> 00:13:42,823
وأعود إلى العمل.
151
00:13:42,997 --> 00:13:45,285
أين أنت ذاهب للعمل؟
152
00:13:45,583 --> 00:13:51,336
- سأعود هنا.
- آسف. ليس لدي شيء لك.
153
00:13:52,882 --> 00:13:59,168
لكنك وعدتني
ليأخذني مرة أخرى.
154
00:13:59,345 --> 00:14:02,845
هذا الصبي يعمل هنا
لمدة عامين.
155
00:14:03,016 --> 00:14:06,301
هل تريد مني أن أطرده؟
156
00:14:10,106 --> 00:14:12,643
أنا لا أطلب منك ذلك.
157
00:14:13,358 --> 00:14:15,565
حسنا، شكرا لك.
158
00:14:16,069 --> 00:14:20,399
من يذهب للصيد
يفقد مكانه.
159
00:14:20,574 --> 00:14:22,365
أنت لا تبقى؟
160
00:14:22,534 --> 00:14:25,204
مع بندقية، كان لديك المكان.
161
00:14:30,291 --> 00:14:32,118
ضربة مزدوجة!
162
00:14:35,379 --> 00:14:38,748
يلاحظ العائدون ذلك بسرعة
163
00:14:38,925 --> 00:14:44,050
أن العالم قد تطور
أثناء قتالهم.
164
00:14:44,222 --> 00:14:46,131
أنا نادم. لا وظيفة!
165
00:14:46,307 --> 00:14:50,090
لقد تغيرت نيويورك.
166
00:14:50,268 --> 00:14:55,144
بعض الأماكن الشهيرة
اختفوا.
167
00:14:55,315 --> 00:14:58,601
أثر الحظر
يتم الشعور به في الولايات المتحدة.
168
00:14:58,777 --> 00:15:03,071
نحن نعمل على العثور على
النشاط العادي.
169
00:15:03,240 --> 00:15:08,197
لكن البطالة
منتشر في جميع أنحاء البلاد.
170
00:15:08,369 --> 00:15:12,912
يبدأ صراع جديد:
171
00:15:13,082 --> 00:15:15,573
الكفاح من أجل البقاء.
172
00:15:19,839 --> 00:15:22,709
نعم يا سيدي.
أين تريد أن تذهب؟
173
00:15:24,425 --> 00:15:26,169
خذني إلى فرنسا.
174
00:15:29,931 --> 00:15:31,840
أعتقد أنك لم تجد أي شيء.
175
00:15:33,643 --> 00:15:35,268
يظهر.
176
00:15:35,436 --> 00:15:38,106
تبدو مرهقا.
177
00:15:38,773 --> 00:15:41,809
لقد سئمت من أن يتم دفعي حولي،
178
00:15:41,984 --> 00:15:45,981
تُغلق الأبواب في وجهي
في الشكل.
179
00:15:46,155 --> 00:15:47,898
اهدأ!
180
00:15:48,073 --> 00:15:52,949
أنا أضيع الوقت.
لا بد لي من العثور على شيء ما.
181
00:15:54,872 --> 00:15:58,122
لا تكسرها!
182
00:15:58,292 --> 00:16:01,375
لكمة لي، وسوف يكون أرخص.
183
00:16:01,544 --> 00:16:04,296
أنا أستخدم سيارة الأجرة الخاصة بي فقط خلال النهار.
184
00:16:04,463 --> 00:16:08,461
ليس في الليل. خذها.
185
00:16:08,634 --> 00:16:12,134
سوف نشارك.
186
00:16:15,892 --> 00:16:18,382
ينبغي أن تعمل، داني.
187
00:16:18,894 --> 00:16:20,637
لا أستطيع البقاء غير نشط.
188
00:16:22,898 --> 00:16:24,807
لا يوجد أحد!
189
00:16:26,818 --> 00:16:30,353
رسالة من فرنسا.
190
00:16:30,530 --> 00:16:33,650
- مع تكلفة إضافية.
- أضف إلى الملاحظة!
191
00:16:33,825 --> 00:16:37,656
- لن أفتقدها.
- أنا أثق بك.
192
00:16:42,166 --> 00:16:44,408
من هي؟
193
00:16:49,507 --> 00:16:51,131
إنها جميلة.
194
00:16:52,009 --> 00:16:57,215
- فتاة فرنسية صغيرة؟
- أمريكي من مينيولا.
195
00:16:58,556 --> 00:17:00,679
الذين يعيشون في مثل هذه المدينة!
196
00:17:01,726 --> 00:17:03,137
هل هو بعيد يا مينيولا؟
197
00:17:03,353 --> 00:17:08,857
25 كم إذا كنت تعرف الطريق.
بالنسبة للكمثرى، هو 50.
198
00:17:09,025 --> 00:17:12,523
خذني!
أحتاج إلى تغيير المشهد.
199
00:17:12,694 --> 00:17:15,612
لا يمكن أن تؤذي أحدا.
200
00:17:16,198 --> 00:17:17,277
الغازولين؟
201
00:17:18,534 --> 00:17:21,155
إنها تمشي على الأمل.
202
00:17:32,421 --> 00:17:34,829
انتظر يا رجلي الطيب.
203
00:17:35,007 --> 00:17:39,550
- لماذا "شجاعتي"؟
- أريد أن أثير إعجابه.
204
00:17:40,638 --> 00:17:42,927
الآنسة جان شيرمان
هل تعيش هنا؟
205
00:17:43,099 --> 00:17:45,222
نعم. أنا والدته.
206
00:17:48,728 --> 00:17:50,721
ادخل!
207
00:17:50,897 --> 00:17:54,064
إيدي بارتليت,
جندي حلمه!
208
00:17:55,068 --> 00:17:58,900
هذا ما تسميه لك.
سوف تكون سعيدة.
209
00:18:01,116 --> 00:18:03,571
- يأتي. سوف تنتظره.
- من دواعي سروري.
210
00:18:14,753 --> 00:18:20,673
صلينا من أجلك
كما لو كنت أحد الوالدين.
211
00:18:20,843 --> 00:18:23,713
لعبت جين على البيانو.
212
00:18:23,888 --> 00:18:27,256
غنينا الترانيم.
إنها موهوبة.
213
00:18:28,975 --> 00:18:30,553
شكرًا. هذا يكفي بالنسبة لي.
214
00:18:30,727 --> 00:18:32,636
لا تخجل.
215
00:18:37,025 --> 00:18:41,236
عصير الليمون سوف يخرجني
من خلال الأذنين.
216
00:18:41,404 --> 00:18:43,396
أفضل أن أتناول السندويشات.
217
00:18:45,407 --> 00:18:47,779
لقد كان الأمر يستحق ذلك، هل تعتقد ذلك؟
218
00:18:47,951 --> 00:18:49,446
الأمر متروك لي للحكم.
219
00:18:49,620 --> 00:18:53,617
ربما لديها صديق بالنسبة لي؟
220
00:18:55,709 --> 00:18:58,282
عندما تصل إلى هناك،
انتبه إلى لغتك.
221
00:18:58,462 --> 00:19:00,453
لديها فئة.
222
00:19:00,630 --> 00:19:03,796
متعلمة، تغني، ترقص...
223
00:19:04,133 --> 00:19:08,795
سيكون عليك المناورة بها
مع الرقة.
224
00:19:08,971 --> 00:19:13,847
لماذا لا تذهب للنزهة؟
225
00:19:16,020 --> 00:19:18,937
أمي، لقد حصلت على 10 في الجبر!
226
00:19:23,819 --> 00:19:28,362
- هل تنتظر أحدا؟
- نعم أختك الكبرى .
227
00:19:28,532 --> 00:19:31,947
ولكن ليس لدي أي شيء.
228
00:19:33,578 --> 00:19:36,115
لا الأخت الكبرى؟
229
00:19:36,288 --> 00:19:39,907
ألن تكون إيدي بارتليت؟
230
00:19:40,084 --> 00:19:43,168
جندي حلمي!
231
00:19:43,337 --> 00:19:45,793
كنت أريد أن ألتقي بك.
232
00:19:45,965 --> 00:19:48,716
بالضبط مثل
لقد تخيلتك.
233
00:19:48,884 --> 00:19:52,668
شجاع، قوي، رومانسي
وجذابة!
234
00:19:54,848 --> 00:19:57,173
وهذا إذن؟
235
00:19:58,810 --> 00:20:03,686
كان ذلك عندما لعبت
في غرفة في المدرسة.
236
00:20:06,651 --> 00:20:08,644
لقد كتبت أنك غنيت.
237
00:20:11,823 --> 00:20:15,357
في الجوقة، في الكنيسة.
كل يوم أحد.
238
00:20:15,534 --> 00:20:19,579
ومن بين الكشافة أيضا.
239
00:20:19,746 --> 00:20:21,205
هل تريد الاستماع؟
240
00:20:21,373 --> 00:20:24,576
لا أستطيع سماع أي شيء في الموسيقى.
241
00:20:24,877 --> 00:20:28,376
- لذلك، نراكم قريبا.
- هل ستغادر بالفعل؟
242
00:20:28,547 --> 00:20:31,381
الجنرال ينتظرنا.
243
00:20:31,549 --> 00:20:34,669
حدثني عن معاناتك..
244
00:20:36,262 --> 00:20:38,219
لن تعرف أبدا
كم عانيت.
245
00:20:41,225 --> 00:20:42,388
سوف أتصل بك.
246
00:20:43,144 --> 00:20:45,931
خلال سنتين أو ثلاث سنوات،
عندما تكبر.
247
00:20:48,065 --> 00:20:50,223
كان ينبغي عليك مساعدته
لواجباته المنزلية.
248
00:20:51,735 --> 00:20:54,938
1920! لا يزال بإمكاننا
249
00:20:55,113 --> 00:20:57,651
الحصول على الكحول بسهولة.
250
00:20:57,866 --> 00:21:01,911
الحظر ساري المفعول،
لكن القانون عاجز.
251
00:21:02,412 --> 00:21:06,244
التصويت على مرسوم فولستيد
يُجبر على تهريب الكحول
252
00:21:06,499 --> 00:21:11,493
للذهاب تحت الأرض.
253
00:21:12,004 --> 00:21:14,839
"التحدث السهل"
يظهر
254
00:21:15,174 --> 00:21:19,670
والعصابات الخارجة عن القانون
255
00:21:19,845 --> 00:21:25,135
ابحث عن مصدر للدخل
لا يمكن لأحد تقييم أهميتها.
256
00:21:33,107 --> 00:21:34,602
ستين سنتا!
257
00:21:34,943 --> 00:21:39,770
ضع ذلك هناك مرة أخرى مقابل 12 دولارًا.
اسأل عن بنما سميث.
258
00:21:41,658 --> 00:21:43,614
سوف أرتدي هذا
259
00:21:43,784 --> 00:21:46,073
وسأقابلك هنا.
260
00:21:50,290 --> 00:21:52,164
القليل من الصلابة؟
261
00:21:52,376 --> 00:21:53,621
سوف يأتي.
262
00:21:55,295 --> 00:21:56,375
بنما سميث؟
263
00:21:57,548 --> 00:21:58,923
انها لك. 12 دولارًا!
264
00:21:59,133 --> 00:22:00,792
اه نعم اللحم
265
00:22:02,760 --> 00:22:05,714
هل تريد منا أن نكون مقفلين؟
266
00:22:05,888 --> 00:22:07,632
هذا ممنوع!
267
00:22:07,807 --> 00:22:10,559
هذا ليس من شأني. بلدي 12 دولارا!
268
00:22:13,187 --> 00:22:15,892
المهربين!
أنت لا تعرف القانون؟
269
00:22:18,317 --> 00:22:20,642
انتهاك مرسوم فولستيد!
270
00:22:22,445 --> 00:22:26,823
ربما هو سيلتزر؟
271
00:22:26,992 --> 00:22:28,865
لعمل معروف لصديق!
272
00:22:29,786 --> 00:22:31,162
سوف تشرح نفسك
في المحكمة.
273
00:22:31,329 --> 00:22:32,872
أنت متواطئ.
274
00:22:36,501 --> 00:22:38,659
ولكن ليس على الإطلاق!
275
00:22:38,836 --> 00:22:42,335
أنا لا أعرف أي شيء.
276
00:22:43,632 --> 00:22:44,795
هذا صحيح.
277
00:22:44,967 --> 00:22:48,418
توسل لي رجل
لإعطائها للعميل.
278
00:22:48,596 --> 00:22:50,672
لقد نسيت الاسم.
279
00:22:50,848 --> 00:22:53,303
أنت تجعلني أشعر بالأسف.
هيا، اذهب!
280
00:22:53,476 --> 00:22:55,384
لا بد أنه كان ينتظرني في الخارج.
281
00:22:55,560 --> 00:22:57,718
انه ليس مهرب.
282
00:22:57,896 --> 00:23:02,024
- لم أره قط.
- تراه الآن وهذا يكفي.
283
00:23:03,234 --> 00:23:05,143
العلاقات؟
284
00:23:05,320 --> 00:23:08,071
- محامي.
- القاضي سيكون أفضل.
285
00:23:08,239 --> 00:23:10,279
الشهادة
286
00:23:10,450 --> 00:23:13,154
من كون المتهمين الآخرين مواتيين
287
00:23:13,327 --> 00:23:15,900
والتلبس بالجريمة
لا يتم ملاحظتها،
288
00:23:16,079 --> 00:23:19,947
أنت حر.
289
00:23:20,125 --> 00:23:24,668
لقد انتهكت
مرسوم فولستيد.
290
00:23:25,088 --> 00:23:27,710
غرامة 100 دولار
أو 60 يومًا في السجن!
291
00:23:30,594 --> 00:23:35,800
وفي حالة التكرار،
سوف يكلفك أكثر.
292
00:23:36,849 --> 00:23:38,972
شكرًا.
293
00:23:39,143 --> 00:23:41,052
تهمة الانتقام.
294
00:23:43,397 --> 00:23:47,526
هذا هو الارتفاع!
295
00:23:49,027 --> 00:23:52,941
أخرجها من المشاكل، فهي لا تسألني
ولا حتى لو كنت أستطيع دفع الغرامة.
296
00:23:53,115 --> 00:23:55,403
لقد وجدت كمثرى جيدة!
297
00:23:56,409 --> 00:23:58,201
100 دولار!
298
00:23:58,370 --> 00:24:00,409
ربما قال كذلك 10000!
299
00:24:00,622 --> 00:24:03,243
من المؤسف أن سيارة الأجرة الخاصة بي مرهونة.
300
00:24:03,416 --> 00:24:05,041
لم أكن رائعة.
301
00:24:05,252 --> 00:24:09,545
لقد قضيت وقتًا سيئًا، هذا كل شيء.
302
00:24:09,713 --> 00:24:14,126
الجاني أسهل
لتتم تبرئته.
303
00:24:15,970 --> 00:24:18,543
ليس لدي أي أموال.
304
00:24:18,722 --> 00:24:21,842
- هل تعطي الائتمان؟
- بالطبع !
305
00:24:22,017 --> 00:24:24,768
لديك 60 يوما للدفع.
306
00:24:29,357 --> 00:24:31,599
سوف أراك مرة أخرى في سبتمبر.
307
00:24:44,204 --> 00:24:46,327
عديم الفائدة.
308
00:24:46,665 --> 00:24:48,871
إنه منزل مجنون.
309
00:24:49,501 --> 00:24:50,995
هل كنت جنديا؟
310
00:24:52,129 --> 00:24:53,291
أنا أيضاً.
311
00:24:53,464 --> 00:24:55,789
من المستحيل أن تبقى مسترخياً.
312
00:24:55,966 --> 00:24:58,208
لقد كان لدينا الكثير
313
00:24:58,385 --> 00:25:01,800
لتلاعب إبهامك
الآن.
314
00:25:03,639 --> 00:25:05,182
لقد قمت بالحجز.
315
00:25:05,600 --> 00:25:07,010
لقد كنت في نهاية حبلي.
316
00:25:07,477 --> 00:25:09,932
إذا أعادوا لي بندقيتي،
سأفعل بنفسي
317
00:25:10,104 --> 00:25:11,302
تخطي الخروج.
318
00:25:11,481 --> 00:25:14,185
هيا، لا تتحدث هراء.
319
00:25:18,029 --> 00:25:19,487
لقد دفع الغرامة.
320
00:25:23,074 --> 00:25:25,032
ولا مزيد من الأفكار المظلمة!
321
00:25:25,202 --> 00:25:26,447
أهلاً.
322
00:25:28,830 --> 00:25:32,116
إنه شعور جيد أن تكون حرا.
323
00:25:32,292 --> 00:25:34,201
- أين وجدت المال؟
- ليس أنا.
324
00:25:37,505 --> 00:25:41,004
لدي كلمتين لأقولهما لك.
لقد فهمتني.
325
00:25:41,175 --> 00:25:44,840
- لقد دفعت.
- كان علي أن أجد المال.
326
00:25:45,012 --> 00:25:47,847
سأعيده إليك.
327
00:25:49,350 --> 00:25:50,761
ماذا تريد مني
328
00:25:51,310 --> 00:25:55,354
هل يجب علي سرقة بنك
أو قتل شخص ما؟
329
00:25:55,522 --> 00:25:57,146
دعنا نذهب لتناول مشروب.
330
00:25:57,315 --> 00:25:58,726
سوف آخذك.
331
00:25:59,901 --> 00:26:01,016
عميل!
332
00:26:01,194 --> 00:26:02,357
سوف أراك لاحقا.
333
00:26:04,531 --> 00:26:05,645
إلى الحمام التركي!
334
00:26:19,211 --> 00:26:21,369
انها للديكور الداخلي.
335
00:26:36,394 --> 00:26:37,425
الجن!
336
00:26:40,231 --> 00:26:41,891
كوب من الحليب.
337
00:26:45,403 --> 00:26:47,728
أنت تشرب الحليب
في الكلام؟
338
00:26:48,406 --> 00:26:49,733
أنا لا أذهب إلى هناك أبدا.
339
00:26:52,033 --> 00:26:54,987
ما هي الفكرة التي لديك
خلف الرأس؟
340
00:26:55,412 --> 00:26:56,574
لا أحد.
341
00:26:56,746 --> 00:26:58,704
أنت رجل جيد.
342
00:26:58,874 --> 00:27:02,207
أود أن أتحدث معك.
343
00:27:03,378 --> 00:27:04,707
حقًا ؟ لذلك، دعونا نتحدث.
344
00:27:06,423 --> 00:27:09,376
- كان الأمر صعبا، أليس كذلك؟
- ليس كثيرا.
345
00:27:09,550 --> 00:27:12,123
والنزيل الآخر أراد الانتحار
346
00:27:12,303 --> 00:27:14,591
ولكن ليس أنا.
347
00:27:15,181 --> 00:27:16,924
هذا هو كل الحليب المتبقي لدي.
348
00:27:18,684 --> 00:27:20,427
مرة أخرى !
349
00:27:20,770 --> 00:27:22,928
أتمنى أن يتم تحليله
مشروبي.
350
00:27:23,105 --> 00:27:25,512
لمن تم تسجيل السيارة؟
في فيرمونت؟
351
00:27:30,111 --> 00:27:36,280
ممنوع الوقوف
أمام صنبور النار.
352
00:27:36,493 --> 00:27:39,529
أنت تستحق تذكرة.
353
00:27:39,788 --> 00:27:41,068
حركه!
354
00:27:49,922 --> 00:27:52,958
هل ترى. إنه سهل.
فقط دهن علامة التبويب.
355
00:27:53,759 --> 00:27:58,670
أموال الكمثرى، منذ الحظر،
لا يوجد نقص في ذلك.
356
00:27:58,847 --> 00:28:01,717
- ذكية مثلك..
- لا تعليب.
357
00:28:01,891 --> 00:28:03,967
ما هو الأمر؟
358
00:28:04,519 --> 00:28:08,812
لقد أنقذتني من السجن.
359
00:28:09,148 --> 00:28:13,146
أنا لا أحب رؤيتك
في هذه الحالة.
360
00:28:13,319 --> 00:28:17,186
الاتجار بالكحول
ينمو بسرعة.
361
00:28:17,490 --> 00:28:20,656
استمتع بها.
سائق التاكسي لا يوصلك إلى أي مكان.
362
00:28:21,326 --> 00:28:22,868
يجب أن تكون لديك علاقات،
363
00:28:23,995 --> 00:28:27,495
- المال.
- أستطيع أن أجد بعض. للبدايات.
364
00:28:30,418 --> 00:28:32,791
ما هو اهتمامك؟
الجزء الخاص بك؟
365
00:28:33,672 --> 00:28:34,917
لا شئ.
366
00:28:35,799 --> 00:28:38,170
قصة حزينة,
أن من سجين الخاص بك.
367
00:28:39,343 --> 00:28:41,964
لا أريد
أن يحدث هذا لك.
368
00:28:45,891 --> 00:28:48,347
كنت أعرف جنديًا
369
00:28:49,103 --> 00:28:50,514
الذي لم يعود أبدا.
370
00:28:51,188 --> 00:28:54,142
لم أتغلب على الأمر بعد.
371
00:28:54,859 --> 00:28:56,518
هل هذا كل شيء؟
372
00:28:57,402 --> 00:29:00,569
وإذا أردت قصة أخرى..
373
00:29:01,614 --> 00:29:03,406
سيكون الأمر على ما يرام في الوقت الحالي.
374
00:29:03,575 --> 00:29:06,778
إيدي ينضم إلى الآلاف
375
00:29:06,953 --> 00:29:08,827
الأمريكيون يحبونه.
376
00:29:09,414 --> 00:29:13,457
إنه جزء
ولد من جيش الجريمة
377
00:29:13,625 --> 00:29:16,496
قانون لا يحظى بشعبية
وشعب متردد.
378
00:29:16,670 --> 00:29:18,627
كلمة المرور
إنه "كحول"
379
00:29:18,839 --> 00:29:23,999
ويتم تهجئتها بكلمة "المال"
عن طريق الانتشار
380
00:29:24,178 --> 00:29:25,720
في جميع أنحاء البلاد.
381
00:29:26,263 --> 00:29:30,177
في نظر الجمهور
المهرب هو البطل
382
00:29:30,684 --> 00:29:34,811
صليبي مشغول
الزجاجات بدلاً من المعارك.
383
00:29:34,979 --> 00:29:40,519
ويتكاثر هذا الجيش
384
00:29:40,860 --> 00:29:44,561
الفائز المبتدئ
دون القلق بشأن الغد
385
00:29:44,739 --> 00:29:47,277
طالما أن المال سهل.
386
00:29:47,450 --> 00:29:49,407
الجنازات
387
00:29:59,419 --> 00:30:01,079
أنا آخذ عشرين.
388
00:30:05,675 --> 00:30:08,379
إنه دولار أكثر
لكل زجاجة.
389
00:30:08,803 --> 00:30:10,760
كيف ؟
390
00:30:11,430 --> 00:30:13,838
لمن تأخذني؟
391
00:30:14,016 --> 00:30:17,599
يمكنني أن أصنع بعضًا بنفسي.
لدي حوض استحمام.
392
00:30:58,809 --> 00:31:00,802
انه حقيقي!
أنا أعرف عن ذلك.
393
00:31:01,311 --> 00:31:02,721
1922!
394
00:31:03,187 --> 00:31:09,605
لقد أصبح الاحتيال
مؤسسة وطنية.
395
00:31:09,944 --> 00:31:11,984
الطلاب
396
00:31:12,155 --> 00:31:15,440
الذي لم يشرب الخمر أبدًا
397
00:31:15,700 --> 00:31:19,697
الحصول على الكحول بسهولة.
398
00:31:20,287 --> 00:31:23,821
القارورة أصبحت رائجة
399
00:31:23,999 --> 00:31:27,534
في مباريات كرة القدم،
بالسيارة.
400
00:31:30,338 --> 00:31:32,960
الطلب
401
00:31:33,133 --> 00:31:37,794
يتجاوز العرض.
402
00:31:38,012 --> 00:31:43,801
نحن نقوم بالتقطير سرا
الكحول الخام.
403
00:31:43,976 --> 00:31:48,270
تم بيع المنتج بسرعة.
404
00:32:00,658 --> 00:32:02,283
سيارة أجرة أخرى؟
405
00:32:02,577 --> 00:32:05,613
نحن نشتري بقدر ما نستطيع.
406
00:32:05,830 --> 00:32:09,531
سوف نضطر إلى اتخاذ
العملاء، إذا استمر هذا.
407
00:32:09,709 --> 00:32:11,501
سيكون ذلك أكثر حكمة.
408
00:32:17,800 --> 00:32:20,635
من منكم هو بارتليت؟
409
00:32:20,803 --> 00:32:22,676
أخبرنا آرتي أن نأتي.
410
00:32:23,430 --> 00:32:28,472
- لماذا كنت في السجن؟
- السطو.
411
00:32:30,646 --> 00:32:31,677
أنا أعرف كيف أقود.
412
00:32:33,523 --> 00:32:35,017
كنت في أحد البنوك.
413
00:32:37,068 --> 00:32:38,479
و هل ساعدت نفسك؟
414
00:32:41,239 --> 00:32:42,899
يمكنني استخدامك.
415
00:32:43,449 --> 00:32:47,067
- وأنت ؟
- لقد أدينت بالخطأ.
416
00:32:49,913 --> 00:32:51,158
لا شيء للقيام به.
417
00:32:51,331 --> 00:32:52,790
يبتعد !
418
00:32:56,336 --> 00:33:00,120
ماذا فعلت
لا أهتم،
419
00:33:00,507 --> 00:33:04,125
ولكن هنا سيكون من الضروري
تكون منتظمة.
420
00:33:04,761 --> 00:33:06,090
مفهوم ؟
421
00:33:07,389 --> 00:33:09,926
داني، تبين لهم!
422
00:33:11,392 --> 00:33:12,969
لدي أصدقاء جيدين في السجن.
423
00:33:16,689 --> 00:33:19,440
أنت لا تريد صادقين؟
424
00:33:20,651 --> 00:33:25,858
البقاء في السجن
ينضجهم لهذه الوظيفة.
425
00:33:28,158 --> 00:33:30,399
إنه في طريقه
لتسليم لك.
426
00:33:30,577 --> 00:33:31,905
صندوقين؟
427
00:33:32,078 --> 00:33:33,620
ركوب لهم!
428
00:33:33,788 --> 00:33:38,035
- يذهب بسرعة.
- لذلك، تسليم أسرع!
429
00:33:38,209 --> 00:33:42,289
اشتري لنفسك بعض الكتب
حقوق جديدة.
430
00:33:42,630 --> 00:33:47,505
إنه أكثر من اللازم
شراء سيارة أجرة!
431
00:33:47,676 --> 00:33:51,294
هذه مجرد البداية
معي،
432
00:33:51,472 --> 00:33:52,966
سوف تصبح غنيا.
433
00:33:53,140 --> 00:33:57,469
تم تصميم سيارة الأجرة لتكون سيارة أجرة.
ما تفعله غير قانوني.
434
00:33:57,853 --> 00:34:02,977
ما دامت الأموال كثيرة
أريد نصيبي منه.
435
00:34:03,149 --> 00:34:06,981
أردت أن أكون
مستشار قانوني.
436
00:34:07,153 --> 00:34:09,774
هذه نصيحة جيدة،
يقول.
437
00:34:16,537 --> 00:34:19,823
يؤسفني. لا حاجة.
438
00:34:20,707 --> 00:34:24,242
لذلك تريد البقاء
محام فقير؟
439
00:34:24,419 --> 00:34:28,251
اغتنم الفرصة.
لن يقدم لك أحد هدية.
440
00:34:28,423 --> 00:34:30,167
مورلي 1000 دولار!
441
00:34:31,885 --> 00:34:36,132
- هل قمت بجمع فاتورة الماجستير الخاصة بك؟
- لم أستطع الاقتراب منه.
442
00:34:36,306 --> 00:34:40,006
مجلته ناجحة.
يمكنه أن يدفع لي.
443
00:34:43,145 --> 00:34:47,724
لا تظن أن كل شيء سيء
إذا كنت لا تتضور جوعا.
444
00:34:50,444 --> 00:34:51,855
انها اضافية.
445
00:34:52,029 --> 00:34:56,192
- لقد قمنا بتفريغه للتو.
- في براميل. اثني عشر عاما!
446
00:35:10,380 --> 00:35:11,625
هل السيد ماسترز موجود؟
447
00:35:22,850 --> 00:35:25,685
لقد رأيت ذلك من قبل.
أعطني لحظة.
448
00:35:25,853 --> 00:35:28,391
لا أحتاج
من المشروبات الروحية.
449
00:35:28,564 --> 00:35:31,019
أنت مدين لي بـ 700 دولار.
450
00:35:31,191 --> 00:35:32,815
أريد الحصول على أموال.
451
00:35:32,984 --> 00:35:36,150
سأرسل لك
شيك غدا.
452
00:35:36,320 --> 00:35:39,274
أفضّل النقد
على الفور.
453
00:35:39,449 --> 00:35:41,904
انتظر حتى ينتهي الأمر.
454
00:35:53,837 --> 00:35:57,253
إنها لطيفة،
واحد في النهاية.
455
00:35:57,924 --> 00:36:00,332
أستطيع أن أقدم لكم.
456
00:36:01,762 --> 00:36:04,134
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
457
00:36:23,657 --> 00:36:25,733
جندي أحلامك!
458
00:36:25,910 --> 00:36:27,948
أتذكر.
459
00:36:28,119 --> 00:36:29,946
- أنت لم تتغير.
- أنت تفعل.
460
00:36:30,121 --> 00:36:31,532
ثلاث سنوات هي فترة طويلة.
461
00:36:31,706 --> 00:36:33,663
نعم لقد تغيرت.
462
00:36:34,751 --> 00:36:36,031
يجب أن أرتدي ملابسي.
463
00:36:37,962 --> 00:36:39,373
أنا آسف،
لقد اتخذت.
464
00:36:40,507 --> 00:36:41,621
الليلة وغدا.
465
00:36:43,802 --> 00:36:45,627
- طوال الأسبوع؟
- نعم.
466
00:36:45,969 --> 00:36:48,009
ماذا لو جئت لرؤيتك؟
467
00:36:48,180 --> 00:36:51,264
لن أكون في المنزل.
468
00:36:58,649 --> 00:37:02,148
وسوف تلتقط
الشيك مساء الغد.
469
00:37:14,664 --> 00:37:17,202
لم تكن تتوقعني؟
470
00:37:17,375 --> 00:37:19,664
يجب أن يأتي الصديق...
سأنتظره.
471
00:37:19,836 --> 00:37:23,667
ليس من الآمن البقاء بمفردك.
472
00:37:23,839 --> 00:37:26,756
لا بد لي من اتخاذ
قطار منتصف الليل.
473
00:37:26,925 --> 00:37:30,674
أنت نجم،
لكننا أصدقاء قدامى.
474
00:37:30,846 --> 00:37:33,134
أنا رجل جيد.
475
00:37:33,306 --> 00:37:36,011
أستطيع مساعدتك
في الجبر.
476
00:37:38,437 --> 00:37:42,848
لا بد لي من اللحاق بالقطار الخاص بي.
التالي في الساعة 3:30.
477
00:37:43,023 --> 00:37:45,894
هل يمكنني مرافقتك إلى المحطة؟
478
00:38:10,842 --> 00:38:13,298
مرة أخرى !
أنا أحبه!
479
00:38:13,470 --> 00:38:14,927
يمكنني إيقاظه.
480
00:38:15,971 --> 00:38:19,470
إذا شرب غير المرغوب فيه ،
لن يستيقظ.
481
00:38:21,810 --> 00:38:24,052
أنا سعيد جدا
لغناء ذلك.
482
00:38:25,355 --> 00:38:27,063
أمسية رائعة.
483
00:38:27,232 --> 00:38:30,767
هذا هو أول كلامي.
484
00:38:31,695 --> 00:38:33,687
هل كنت في الدير؟
485
00:38:35,239 --> 00:38:37,481
فكرت بصوت عال.
486
00:38:37,658 --> 00:38:39,984
عادة الحرب.
487
00:38:40,161 --> 00:38:43,577
يجب عليك خبز الكعك،
488
00:38:43,748 --> 00:38:49,371
البستنة، الخياطة...
هذه القبعة؟ انه جميل.
489
00:38:49,545 --> 00:38:52,249
ليس لدي وقت.
490
00:38:52,422 --> 00:38:56,372
أنا أعمل لأصبح
نجمة المجلة.
491
00:38:57,803 --> 00:39:00,757
أنت "فتاة"
لدفع ثمن الدروس الخاصة بك؟
492
00:39:00,931 --> 00:39:04,050
إنه لا يثيرك،
ولكن عليك أن تعيش بشكل جيد.
493
00:39:04,226 --> 00:39:06,183
أنت لا تصدقني؟
494
00:39:06,353 --> 00:39:08,890
لكن نعم.
ولم لا ؟
495
00:39:11,607 --> 00:39:13,434
متعب جدا
للنهوض!
496
00:39:13,609 --> 00:39:19,030
ربما يجب عليك
استيقظ مبكرا.
497
00:39:19,198 --> 00:39:20,526
هذا صحيح.
498
00:39:41,010 --> 00:39:43,584
إنه ليس بعمرك بعد الآن.
499
00:39:43,763 --> 00:39:46,134
ليس كذلك الدمية
جميل.
500
00:39:46,306 --> 00:39:48,595
شكرا لك على هذا
مساء ساحر.
501
00:39:48,767 --> 00:39:50,890
قليلا من الوداع السريع.
502
00:39:51,979 --> 00:39:54,896
سوف أرتاح جيدًا
قبل المغادرة.
503
00:39:55,065 --> 00:39:57,141
إنها الساعة الرابعة صباحًا
504
00:39:57,317 --> 00:39:59,643
لديك الجواب على كل شيء.
505
00:40:02,030 --> 00:40:05,778
يمكننا الجلوس
هنا للحظة.
506
00:40:05,950 --> 00:40:09,236
سأصاب بالبرد.
507
00:40:09,412 --> 00:40:11,737
أنا رجل الداخلية.
508
00:40:12,123 --> 00:40:14,329
حسنا، دعونا ندخل.
509
00:40:16,419 --> 00:40:19,124
ليس من الضروري
استيقظ أمك.
510
00:40:21,840 --> 00:40:25,707
أنت لم تعرف ذلك.
توفيت العام الماضي.
511
00:40:25,886 --> 00:40:28,174
أنا آسف.
512
00:40:29,681 --> 00:40:31,306
هل تعيش وحيدا هنا؟
513
00:40:31,475 --> 00:40:34,179
نعم قلة المال .
514
00:40:37,814 --> 00:40:39,391
منذ متى وأنت تلعب؟
في المجلة؟
515
00:40:39,607 --> 00:40:42,394
ثلاثة أسابيع.
في ثمانية أيام، انتهى الأمر.
516
00:40:43,652 --> 00:40:45,859
سأبحث عن شيء آخر.
517
00:40:46,280 --> 00:40:48,985
- أنت لا تأتي في؟
- لا.
518
00:40:49,158 --> 00:40:51,696
الوقت متأخر.
سوف أتصل بك.
519
00:40:51,869 --> 00:40:54,241
في ثلاث سنوات؟
520
00:40:54,413 --> 00:40:56,205
أشبه بثلاث ساعات.
521
00:40:57,707 --> 00:41:00,163
- أنت لا تريد ذلك؟
- أوه نعم.
522
00:41:00,335 --> 00:41:02,411
أعتقد أنني سوف أحبها.
523
00:41:02,587 --> 00:41:04,129
بالنسبة لي بالتأكيد.
524
00:41:17,518 --> 00:41:20,139
ماذا تفعل هناك؟
525
00:41:20,312 --> 00:41:25,104
نأتي للاستماع
مغنية حقيقية.
526
00:41:27,569 --> 00:41:29,776
لا تقلق.
527
00:41:29,947 --> 00:41:32,402
انتظر هنا.
528
00:41:34,992 --> 00:41:37,614
ما هي فكرتك
ومن هي؟
529
00:41:37,787 --> 00:41:41,072
فتاة من الدرجة العالية.
ما تحتاجه.
530
00:41:41,249 --> 00:41:42,743
إنه مزعج.
531
00:41:42,917 --> 00:41:45,953
لا مزحة.
صوت رائع!
532
00:41:46,129 --> 00:41:48,370
دعونا نرى
هذا الطائر النادر
533
00:42:00,809 --> 00:42:03,181
أتمنى لك
لن تخيب.
534
00:42:06,481 --> 00:42:08,889
أظهرهم
ماذا تعرف كيف تفعل.
535
00:42:13,946 --> 00:42:15,654
ماذا تغني
536
00:42:15,823 --> 00:42:19,986
وما الدعم
هل تريد؟
537
00:42:20,161 --> 00:42:25,499
"الطفل الحزين"
وليس سريعًا جدًا.
538
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
أنت بين الأصدقاء.
539
00:42:30,295 --> 00:42:34,079
تعال. النظرة
من المستهلك.
540
00:43:47,201 --> 00:43:48,861
لقد كانت جيدة جدًا.
541
00:43:49,036 --> 00:43:52,654
الأفضل
التي سمعت من أي وقت مضى.
542
00:43:53,124 --> 00:43:56,327
شكرا لك على الاستماع لي.
543
00:43:56,502 --> 00:43:57,960
انتظر بالخارج.
544
00:43:58,128 --> 00:44:00,037
سوف أعتني بالأمر.
545
00:44:00,547 --> 00:44:03,120
- مثيرة، أليس كذلك؟
- لقد رأيت ما هو أسوأ.
546
00:44:05,176 --> 00:44:06,457
رائع!
547
00:44:07,095 --> 00:44:10,760
- ليس لدي شيء لها.
- سوف تتخذ الترتيبات اللازمة.
548
00:44:10,932 --> 00:44:12,889
متى يبدأ؟
549
00:44:13,059 --> 00:44:15,218
لا أكثر من
35 دولارًا في الأسبوع.
550
00:44:15,394 --> 00:44:16,722
100 دولار.
551
00:44:16,937 --> 00:44:18,811
100 دولار؟ لا أستطبع !
552
00:44:18,981 --> 00:44:22,432
سأدفع الفرق
553
00:44:22,609 --> 00:44:26,061
- ولكن لا تدعها تعرف ذلك.
- طالما أنه ليس أنا!
554
00:44:26,238 --> 00:44:28,907
تريدها
متى يبدأ؟
555
00:44:29,074 --> 00:44:31,197
في 8 أيام.
556
00:44:31,368 --> 00:44:33,076
ربما سيتم علاجك.
557
00:44:33,245 --> 00:44:34,619
أنا أشك في ذلك.
558
00:44:34,787 --> 00:44:37,243
نراكم قريبا.
559
00:44:37,832 --> 00:44:40,749
نراكم الاسبوع المقبل.
560
00:44:41,419 --> 00:44:44,870
إنها لطيفة.
آمل أن تثنيه.
561
00:44:45,048 --> 00:44:47,420
أتمنى أن تتفوق عليه.
562
00:44:48,009 --> 00:44:51,093
يستورد إيدي كل أنواع النبيذ الخاصة به.
563
00:44:51,304 --> 00:44:53,094
سوف تحصل عليه!
564
00:44:56,683 --> 00:45:00,811
هذا هو لويد هارت.
خبيرنا القانوني.
565
00:45:05,108 --> 00:45:08,809
أستطيع أن أحضر لك 5 سيارات أجرة
علاوة على ذلك، نقدا.
566
00:45:08,987 --> 00:45:11,109
شرائها!
567
00:45:11,280 --> 00:45:14,731
سأريكم
حيث يتم صنعه.
568
00:45:18,287 --> 00:45:20,114
هنا لا يزال.
569
00:45:20,289 --> 00:45:24,038
نحن نقوم بتقطير الكحول لدينا.
570
00:45:24,210 --> 00:45:29,167
يصنع الويسكي بالكحول،
الماء والتلوين.
571
00:45:29,339 --> 00:45:32,790
يدفعون لنا 6 دولارات للتر الواحد.
يكلفنا 50 سنتا.
572
00:45:34,094 --> 00:45:38,305
القليل من الماء المالح
كما لو أنه وصل للتو.
573
00:45:52,319 --> 00:45:55,653
هو يصنع الشمبانيا.
574
00:45:55,823 --> 00:45:59,488
15 دولارًا للزجاجة الواحدة
في العالم الكبير.
575
00:46:00,786 --> 00:46:02,992
إنه براندي.
576
00:46:03,163 --> 00:46:06,780
يأخذونها للنبيذ.
577
00:46:06,958 --> 00:46:08,666
هذا غير شريفة.
578
00:46:08,835 --> 00:46:12,286
إذا تم القبض علينا. ولكن هذا يكفي
لتشحيم بعض الأرجل.
579
00:46:12,463 --> 00:46:16,247
هذه صفقة كبيرة جدًا.
580
00:46:38,029 --> 00:46:40,602
يجب عليك أن تفعل
ماذا يقولون لك
581
00:46:40,781 --> 00:46:44,446
بدلا من الشرب.
582
00:46:44,618 --> 00:46:49,530
لقد استأجرت الصفعة
بسعر 2 دولار للرأس.
583
00:46:49,707 --> 00:46:52,412
واحد منهم لديه
حتى قدر.
584
00:46:52,626 --> 00:46:59,162
قل لهم أن يصفقوا
أو سيجدون أنفسهم طيور البطريق.
585
00:47:00,717 --> 00:47:05,426
امزجه مع مشروب الزنجبيل.
انها أرخص.
586
00:47:05,722 --> 00:47:09,506
جين ناجحة.
لم أر الكثير من الناس.
587
00:47:09,684 --> 00:47:12,685
معظم
يتم الدفع مقابل ذلك.
588
00:47:14,105 --> 00:47:16,429
عليك أن تكون على شكل كمثرى!
589
00:47:19,401 --> 00:47:22,853
لا تتصل بي أبدا
مثل هذا. أبداً !
590
00:47:34,582 --> 00:47:36,491
- كيف تريده ؟
- إنه مثالي!
591
00:47:36,667 --> 00:47:40,451
سيكون ذلك 10 دولارات أخرى
على فاتورتك، أيها الطالب الذي يذاكر كثيرا!
592
00:47:44,425 --> 00:47:46,916
جين سوف تغني قريبا.
593
00:47:48,471 --> 00:47:49,930
لماذا عصبية جدا؟
594
00:47:50,932 --> 00:47:52,758
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.
595
00:47:52,933 --> 00:47:56,099
مثل طفل.
596
00:47:58,146 --> 00:48:00,055
سوف أعهد إليك
سر.
597
00:48:00,399 --> 00:48:02,475
هنا، انظر!
598
00:48:04,236 --> 00:48:06,275
يا لها من أعجوبة!
599
00:48:06,863 --> 00:48:08,441
ولكن ماذا
هذه الفتاة؟
600
00:48:08,990 --> 00:48:12,524
ما يلزم لإرضائي.
601
00:48:12,702 --> 00:48:14,279
هل تعرف؟
602
00:48:14,453 --> 00:48:16,695
سأقول له
بعد العرض.
603
00:48:18,624 --> 00:48:22,159
هل حدث لك ذلك من قبل؟
لخداعك.
604
00:48:22,336 --> 00:48:24,128
ليس هذه المرة.
605
00:48:24,338 --> 00:48:30,755
كنت يتردد إلى حد ما
النساء... مثلي.
606
00:48:32,011 --> 00:48:34,965
ماذا لو أرسلتك بعيدا؟
607
00:48:36,307 --> 00:48:38,134
لماذا تفعل ذلك؟
608
00:48:38,309 --> 00:48:39,934
لماذا ترفض؟
609
00:48:40,270 --> 00:48:42,309
سوف تخبرني
ذلك لاحقا.
610
00:48:49,987 --> 00:48:54,067
احصل على استعداد للتصفيق.
611
00:48:54,241 --> 00:49:00,529
لأول مرة في الملهى،
نجم جديد.
612
00:49:00,706 --> 00:49:03,244
انها سوف تغني.
مطلوب منك
613
00:49:03,417 --> 00:49:06,203
عدم إحداث أي ضجيج.
614
00:49:06,377 --> 00:49:10,671
هذه جين شيرمان.
615
00:49:10,840 --> 00:49:13,331
سوف تكون مجنونا عنها!
616
00:49:13,509 --> 00:49:15,549
إليك يا جين.
617
00:50:49,892 --> 00:50:52,051
كم هي جميلة.
618
00:50:52,602 --> 00:50:54,809
انها ليست كذلك
ما كنت أتوقع.
619
00:50:55,689 --> 00:50:59,556
- أعتقد أنهم أحبوني.
- أنت لا تجيبني.
620
00:51:01,194 --> 00:51:02,854
أنت جيد بالنسبة لي.
621
00:51:03,071 --> 00:51:08,777
سيكون لديك كل شيء
يمكنك الرغبة.
622
00:51:12,580 --> 00:51:14,122
لا أعرف.
623
00:51:15,958 --> 00:51:17,749
لم أفكر في ذلك.
624
00:51:17,918 --> 00:51:22,960
لا بد أنك رأيت
كم اهتممت بك.
625
00:51:23,132 --> 00:51:24,377
لكن...
626
00:51:26,635 --> 00:51:28,378
لا أعرف.
627
00:51:28,553 --> 00:51:32,088
يجب أن تعرف
سواء كنت تحبني أم لا.
628
00:51:32,265 --> 00:51:33,463
أنا معجب بك، ولكن...
629
00:51:35,435 --> 00:51:37,807
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.
630
00:51:40,648 --> 00:51:42,308
أنا أعرف ما هو.
631
00:51:42,484 --> 00:51:44,310
وكانت بنما على حق.
632
00:51:44,486 --> 00:51:47,355
نحن لسنا كذلك
من نفس البيئة.
633
00:51:48,530 --> 00:51:52,658
زملائي، مضرب بلدي
يزعجك.
634
00:51:52,826 --> 00:51:55,115
أنت تكرههم.
635
00:51:58,874 --> 00:52:03,121
أنا أحبك كثيرا لا
إزالة هذه العقبة.
636
00:52:03,670 --> 00:52:07,963
في غضون سنوات قليلة،
أنا أستسلم.
637
00:52:08,424 --> 00:52:10,084
هل هذا يناسبك؟
638
00:52:11,177 --> 00:52:13,668
هذا يبدو جيدا.
639
00:52:13,846 --> 00:52:16,337
احتفظ بالخاتم.
640
00:52:16,557 --> 00:52:19,227
وسوف يكون مفيدا قريبا.
641
00:52:33,699 --> 00:52:38,444
توقف عن حشو نفسك
واستمع لي!
642
00:52:38,662 --> 00:52:42,112
بلدي غير المرغوب فيه لم يفعل ذلك
فقط سوق محدودة.
643
00:52:42,289 --> 00:52:45,041
الروبيات لا يريدون ذلك.
644
00:52:45,209 --> 00:52:47,961
أريد عملائهم.
645
00:52:49,255 --> 00:52:50,963
نقابتك
646
00:52:51,132 --> 00:52:54,168
يحتكر
كحوليات فاخرة.
647
00:52:54,343 --> 00:52:57,344
بيع لي بعض.
648
00:52:59,139 --> 00:53:01,012
ماذا تقول؟
649
00:53:04,394 --> 00:53:08,392
أنا لا أتعامل مع الخاسرين
أبيع نفسي.
650
00:53:09,315 --> 00:53:12,981
لقد طلبت منك بلطف.
651
00:53:13,153 --> 00:53:15,276
وأحيط علما بذلك.
652
00:53:36,090 --> 00:53:39,958
لا تنسى.
نحن خفر السواحل.
653
00:53:40,136 --> 00:53:42,592
الاستيلاء على الأسهم.
654
00:53:42,764 --> 00:53:45,255
- ولا تطلق النار.
- إلا إذا كان عليك ذلك.
655
00:53:47,268 --> 00:53:49,391
اتبع تعليماتي!
656
00:53:58,445 --> 00:54:00,770
يقترب قارب سريع.
657
00:54:00,947 --> 00:54:03,070
يا شباب نيك،
لا شك.
658
00:54:09,790 --> 00:54:11,781
ابطئ!
659
00:54:16,629 --> 00:54:18,337
إنهم ليسوا رجالنا.
660
00:54:18,506 --> 00:54:20,463
يبدو مثل خفر السواحل.
661
00:54:26,263 --> 00:54:29,845
لا يمكنهم فعل أي شيء.
نحن على بعد 12 ميلا من الساحل.
662
00:54:36,981 --> 00:54:39,473
انتباه !
نصعد على متن الطائرة.
663
00:54:39,818 --> 00:54:43,352
نحن خارج
المياه الإقليمية.
664
00:54:50,536 --> 00:54:52,244
احصل على العمل!
665
00:54:52,413 --> 00:54:54,370
افتح البوابات!
666
00:54:55,499 --> 00:54:58,168
نحن خارج
حدود...
667
00:54:58,335 --> 00:55:00,660
لا يهمني.
668
00:55:00,838 --> 00:55:03,044
النزول من هذه السفينة!
669
00:55:26,236 --> 00:55:28,809
انها ليست واحدة فيدرالية.
670
00:55:37,873 --> 00:55:39,700
اعتقدت أنك كنت في المرآب.
671
00:55:39,875 --> 00:55:44,121
- طبيبي وصف لي رحلة بحرية.
- مثلي.
672
00:55:44,295 --> 00:55:46,702
من الجيد رؤيتك.
673
00:55:46,881 --> 00:55:48,375
أنا أيضاً.
674
00:55:48,799 --> 00:55:52,548
سوف تقع في مشكلة.
675
00:55:52,762 --> 00:55:55,087
هذا هو قارب نيك براون.
676
00:55:55,264 --> 00:55:59,213
في السرعة.
عليك أن تنتهي قبل الفجر.
677
00:56:02,103 --> 00:56:04,392
تعال وتناول مشروب.
678
00:56:08,068 --> 00:56:12,694
انها سوف تهبط
في روبينز.
679
00:56:14,699 --> 00:56:16,656
ليس بالنسبة لي!
680
00:56:16,826 --> 00:56:20,194
هذا صحيح.
أنا أشربه بنفسي.
681
00:56:20,371 --> 00:56:21,569
أنا لا أحب ذلك.
682
00:56:21,747 --> 00:56:25,412
لكنك حصلت عليه
مقابل 100000 دولار.
683
00:56:25,584 --> 00:56:28,205
لا يضطر للشرب.
684
00:56:28,420 --> 00:56:29,998
آسف لنهب لك!
685
00:56:30,172 --> 00:56:33,921
ليس أنا. براون، رئيسي.
686
00:56:34,093 --> 00:56:35,918
سيكون غاضبا.
687
00:56:36,094 --> 00:56:38,549
لا وقت للقلق.
688
00:56:39,931 --> 00:56:41,805
أنا أتحمل المخاطر.
689
00:56:44,268 --> 00:56:45,727
ماذا لو...
690
00:56:46,312 --> 00:56:48,435
لقد انضممنا إلى القوات.
691
00:56:48,606 --> 00:56:50,765
سيكون الأمر يستحق ذلك،
اثنان.
692
00:56:50,942 --> 00:56:52,270
كل وحده أيضا.
693
00:56:52,443 --> 00:56:54,933
ليس بهذه السهولة.
694
00:56:55,112 --> 00:56:59,061
البني لا يصلح
اسمح لنفسك أن تنتهي.
695
00:56:59,241 --> 00:57:03,285
هل يمكن أن تأتي عبر منقار
ويأخذك إلى أسفل.
696
00:57:03,787 --> 00:57:06,622
وداعا الكعكة!
697
00:57:08,250 --> 00:57:09,910
استمع لي!
698
00:57:10,919 --> 00:57:14,501
أنا أحمل البضائع.
699
00:57:14,672 --> 00:57:17,245
قمت بتوزيعه.
700
00:57:20,261 --> 00:57:22,467
هل تريد تجاوز براون؟
701
00:57:22,763 --> 00:57:24,388
لقد تم رؤيته بالفعل.
702
00:57:28,978 --> 00:57:30,637
ماذا تعتقد؟
703
00:57:32,689 --> 00:57:34,931
أنا لا أثق بك.
704
00:57:36,151 --> 00:57:38,902
تحتاج
ليتم مشاهدتها أيضا.
705
00:57:39,988 --> 00:57:42,989
أساس جيد
لجمعية.
706
00:57:43,366 --> 00:57:44,825
حسنًا !
707
00:57:51,248 --> 00:57:56,871
<ط>1924! رياح الجنون
نفسًا على الولايات المتحدة.
708
00:57:57,129 --> 00:58:04,128
الاتجار بالكحول
أصبح هائلاً.
709
00:58:04,386 --> 00:58:08,632
إغراء الربح
نتائج حتمية
710
00:58:08,806 --> 00:58:11,344
الفساد والقتل.
711
00:58:11,517 --> 00:58:17,437
سلاح:
المدفع الرشاش
712
00:58:17,607 --> 00:58:21,391
يسمح بالاغتيال
في الأساس.
713
00:58:23,904 --> 00:58:25,612
المستودع
714
00:59:08,571 --> 00:59:10,066
ألست مجنونا؟
715
00:59:10,240 --> 00:59:12,446
تريد الآخر
ولي الأمر، أليس كذلك؟
716
00:59:29,425 --> 00:59:31,464
يفتح!
717
00:59:31,635 --> 00:59:33,462
اعتني بالحراس!
718
01:00:30,690 --> 01:00:33,691
أذهب خلفها ! أسرع!
719
01:00:38,990 --> 01:00:42,157
- العم سام يعمل لدينا.
- أخذها من براون.
720
01:00:42,327 --> 01:00:44,319
نستعيده.
721
01:00:44,496 --> 01:00:49,999
يبتعد! لا أريد
أراك هنا في حالة الأوقات الصعبة.
722
01:00:51,043 --> 01:00:52,952
أنت لا تطابق
للدفاع عن نفسك.
723
01:00:53,128 --> 01:00:55,335
اخرج!
724
01:01:12,814 --> 01:01:14,522
لقد وصل الجيل القادم للتو.
725
01:01:15,274 --> 01:01:18,359
دع الشاحنات تذهب!
اذهب معهم!
726
01:01:20,029 --> 01:01:21,689
هيا تعال! نحن نغادر!
727
01:02:15,790 --> 01:02:17,249
يمسك !
728
01:02:17,417 --> 01:02:19,741
رقيبي القديم!
729
01:02:20,002 --> 01:02:22,160
اطردوه وسنغادر.
730
01:02:22,338 --> 01:02:24,247
إنه رقيبنا السابق!
731
01:02:24,423 --> 01:02:28,752
قلت لك
أننا سوف نلتقي مرة أخرى.
732
01:02:33,599 --> 01:02:34,797
لم تكن بحاجة
للقيام بذلك.
733
01:02:41,397 --> 01:02:44,232
في أحد هذه الأيام ستكون
جيد للكرسي الكهربائي!
734
01:02:44,400 --> 01:02:47,070
وسوف تكون على ركبتي.
735
01:04:17,864 --> 01:04:19,691
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
736
01:04:19,866 --> 01:04:21,858
إنها تغني بشكل جيد.
737
01:04:22,368 --> 01:04:24,574
تراها في كثير من الأحيان.
738
01:04:24,745 --> 01:04:27,283
إنه ضروري
أن آتي إلى هنا.
739
01:04:29,624 --> 01:04:31,202
لماذا لا،
بعد كل شيء.
740
01:04:31,376 --> 01:04:33,203
إنها من خلفيتك.
741
01:04:33,420 --> 01:04:37,714
نفس الأذواق عندك
أنت تتحدث نفس اللغة.
742
01:04:38,091 --> 01:04:40,250
مثل إيدي وأنا.
743
01:05:18,088 --> 01:05:20,412
والآن،
744
01:05:20,589 --> 01:05:23,127
يمكنك الرقص.
745
01:05:23,300 --> 01:05:26,337
مما سيجعلك عطشانًا.
746
01:05:26,512 --> 01:05:29,596
أذهب خلفها !
الرقص والشراب!
747
01:05:33,894 --> 01:05:35,009
يا له من حشد، إيه؟
748
01:05:35,562 --> 01:05:38,313
إنه ليس سعيدًا أبدًا.
749
01:05:38,481 --> 01:05:41,980
لدينا وصول جديد
بالنسبة لك.
750
01:05:42,193 --> 01:05:43,687
100 حالة.
751
01:05:43,861 --> 01:05:45,320
أنا لا أريد ذلك.
752
01:05:46,239 --> 01:05:48,944
أنت لن تذهب
يخيب لنا؟
753
01:05:51,869 --> 01:05:55,119
ويشكو مرة أخرى!
754
01:05:55,288 --> 01:05:57,780
سوف يشتكي
للفوز بالجائزة الكبرى.
755
01:06:02,379 --> 01:06:07,290
لدي أسئلة
المهم حل معك.
756
01:06:07,467 --> 01:06:08,547
ليس هناك اندفاع.
757
01:06:08,760 --> 01:06:12,804
العمل قليلا و
التوقف عن شراء سيارات الأجرة.
758
01:06:12,972 --> 01:06:14,964
العمل يسير بشكل جيد.
759
01:06:15,141 --> 01:06:18,640
أشتري البعض إذا أحببت ذلك.
760
01:06:18,811 --> 01:06:21,100
لأيامى القديمة.
761
01:06:21,272 --> 01:06:23,810
الأيام الخوالي
في هذا المضرب؟
762
01:06:23,983 --> 01:06:25,181
المزيد من سيارات الأجرة؟
763
01:06:25,359 --> 01:06:28,029
- وهذا يجعل 2000.
- رديء!
764
01:06:28,195 --> 01:06:32,109
- انا ذاهب للرقص.
- سوف تقفز من الفرح.
765
01:06:32,282 --> 01:06:34,607
نسألك
على الهاتف.
766
01:06:35,327 --> 01:06:36,821
يقضي.
767
01:06:36,995 --> 01:06:38,869
انها سوف تغني مرة أخرى.
768
01:06:40,540 --> 01:06:42,034
رجل لطيف!
769
01:06:44,711 --> 01:06:48,328
أراهن أنه سيفعل
ارفعك
770
01:06:48,505 --> 01:06:50,664
طفلك الصغير في هذه الأيام.
771
01:06:50,841 --> 01:06:52,881
هناك، أنت مخطئ.
772
01:06:54,345 --> 01:06:56,468
واجه الأمر، إيدي.
773
01:06:56,639 --> 01:07:00,802
الفتيات مثلها يفضلون
الرجال المتعلمين.
774
01:07:01,226 --> 01:07:05,141
سوف يأخذه إلى كرة القدم.
775
01:07:05,731 --> 01:07:07,189
وسوف يفوز في النهاية.
776
01:07:09,734 --> 01:07:11,228
إذا كان جورج على حق،
777
01:07:11,402 --> 01:07:13,774
لا يمكنك تغيير أي شيء حيال ذلك.
778
01:07:16,699 --> 01:07:18,241
أنا أثق
لأصدقائي.
779
01:07:24,706 --> 01:07:27,541
انه مجنون. أنا لا أثق
لي.
780
01:07:27,876 --> 01:07:30,830
إنهم لا يصنعونك
الثقة، لا.
781
01:07:42,473 --> 01:07:44,382
شكرا للإذاعة.
782
01:07:45,685 --> 01:07:49,184
نحن نسمع جيدا.
783
01:07:49,355 --> 01:07:50,897
الخطب؟
784
01:07:51,065 --> 01:07:53,603
كان لدي موسيقى الجاز من قبل.
785
01:07:53,776 --> 01:07:58,936
مثل هذا الاختراع
لجعل موسيقى الجاز مسموعة!
786
01:07:59,115 --> 01:08:01,687
وماذا عن دروس الغناء؟
787
01:08:01,866 --> 01:08:04,903
أنت تضيع
أموالك بالنسبة لي.
788
01:08:05,078 --> 01:08:07,201
لا يضيع.
789
01:08:07,706 --> 01:08:12,617
سوف آخذك
في كرة القدم يوم السبت.
790
01:08:12,919 --> 01:08:15,410
لقد صدقت ذلك
لم يعجبك
791
01:08:15,588 --> 01:08:20,214
يمكنك أن تحب أي شيء
إذا أردنا ذلك.
792
01:08:20,759 --> 01:08:23,250
نعم، أعتقد ذلك.
793
01:08:25,973 --> 01:08:28,927
قالت لي بنما
أن إيدي كان هنا.
794
01:08:31,061 --> 01:08:34,929
لقد نسيت
للتوقيع على هذه الشيكات.
795
01:08:37,275 --> 01:08:39,102
لديك
سونغ جيدا هذا المساء.
796
01:08:40,611 --> 01:08:45,320
- هل الراديو الخاص بك يعمل بشكل جيد؟
- أتمنى ذلك. مقابل السعر!
797
01:08:45,992 --> 01:08:49,408
نعم، هذا كل ما يهم.
798
01:08:51,789 --> 01:08:53,414
المعلومات!
799
01:08:53,583 --> 01:08:54,957
يستمع!
800
01:08:56,793 --> 01:08:58,336
أنا أحب الصحف بشكل أفضل.
801
01:08:58,503 --> 01:09:02,797
المعلومات
الساعة الماضية.
802
01:09:02,966 --> 01:09:06,964
المستودع الحكومي رقم 7
تعرض للسرقة.
803
01:09:07,137 --> 01:09:09,675
250 ألف دولار من المشروبات الروحية المسروقة
804
01:09:09,848 --> 01:09:11,805
إصابة اثنين من حراس المرمى.
805
01:09:12,351 --> 01:09:15,553
واحد منهم، بيت جونز،
806
01:09:15,728 --> 01:09:18,645
المخضرم
مات.
807
01:09:24,195 --> 01:09:26,152
ما الاسم الذي قاله؟
808
01:09:27,657 --> 01:09:29,982
أنا أفهم بيت جونز.
809
01:09:30,159 --> 01:09:32,731
رقيبنا السابق.
810
01:09:32,911 --> 01:09:35,069
جونز,
هناك الكثير منهم.
811
01:09:37,666 --> 01:09:39,658
أين كنت الليلة،
جورج وأنت؟
812
01:09:42,087 --> 01:09:45,004
لا أتذكر ذلك.
الإجابة الصحيحة؟
813
01:09:46,508 --> 01:09:49,258
براون في طريقه
للمجيء إلى هنا.
814
01:09:49,426 --> 01:09:51,170
سوف أعتني بالأمر.
815
01:09:53,222 --> 01:09:55,049
هل أنت في عجلة من امرك؟
816
01:09:55,224 --> 01:09:56,683
لدي الكثير للقيام به.
817
01:09:56,934 --> 01:10:01,145
أود منك البقاء.
818
01:10:01,563 --> 01:10:03,390
لم أعد أراك.
819
01:10:04,024 --> 01:10:06,266
ليس من الضروري.
820
01:10:06,443 --> 01:10:07,687
لا تقل ذلك يا لويد.
821
01:10:10,029 --> 01:10:13,647
لا أريد أن أؤذيه.
822
01:10:13,866 --> 01:10:15,195
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي.
823
01:10:15,368 --> 01:10:18,369
أنت لا تهتم
لن يفك التشابك أبدًا.
824
01:10:20,123 --> 01:10:24,370
أخبريه أنك لا تحبينه،
أنك...
825
01:10:25,377 --> 01:10:26,657
أني ماذا؟
826
01:10:29,339 --> 01:10:31,083
أنك لا تحبه.
827
01:10:31,258 --> 01:10:33,713
هل ستحضر العرض؟
828
01:10:34,511 --> 01:10:35,590
إنه دوري.
829
01:10:35,762 --> 01:10:37,387
سوف أراك هناك.
830
01:11:48,247 --> 01:11:49,446
ها هو!
831
01:11:57,005 --> 01:11:59,081
تعتقد أنك ذكي!
832
01:12:02,594 --> 01:12:05,797
لقد أبلغت الفيدراليين.
833
01:12:06,723 --> 01:12:08,799
انه يصدر ضجيجا!
834
01:12:08,976 --> 01:12:12,391
-وأنت سرقت مخزوني.
- أنت تخرج عن القضبان!
835
01:12:13,437 --> 01:12:16,723
تحدث حارس
قبل الموت.
836
01:12:16,983 --> 01:12:18,311
لقد فتح.
837
01:12:18,484 --> 01:12:21,568
أنت ذكي،
ولكن ليس بما فيه الكفاية.
838
01:12:38,211 --> 01:12:44,629
أنت لن تغادر
لمثل هذا بيكاديلو.
839
01:12:48,179 --> 01:12:50,301
خذها بعيدا!
840
01:12:58,188 --> 01:12:59,766
قبعتك.
لا تصاب بالبرد.
841
01:13:04,320 --> 01:13:07,688
ضعهم في الماء
بالنسبة لي.
842
01:13:09,824 --> 01:13:11,532
لقد انتهى الأمر يا جين.
843
01:13:12,535 --> 01:13:14,693
في غرفة كاملة!
844
01:13:14,871 --> 01:13:18,821
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
اذهب للحصول على بعض الراحة.
845
01:13:21,252 --> 01:13:25,201
5000 دولار ضرر على الأقل.
846
01:13:25,464 --> 01:13:30,624
كنت لا تزال تبكي!
سأشتري صندوقك منك.
847
01:13:32,012 --> 01:13:37,351
- إبرام العقد، أنت اثنين.
- لا أريد ذلك بعد الآن
848
01:13:37,517 --> 01:13:38,893
العمل بالنسبة لك.
849
01:13:39,061 --> 01:13:41,219
لقد أصابك إطلاق النار
التوتر؟
850
01:13:44,774 --> 01:13:47,347
أنت الذي هاجمت
المستودع
851
01:13:47,526 --> 01:13:49,602
وقتل الحارس؟
852
01:13:49,779 --> 01:13:50,893
ليس لدي حتى ذلك
لم يقترب.
853
01:13:52,281 --> 01:13:54,108
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
854
01:13:54,283 --> 01:13:56,905
سنناقش الأمر بهدوء.
855
01:13:57,078 --> 01:13:59,651
عديم الفائدة.
بالنسبة لي، انتهى الأمر.
856
01:13:59,830 --> 01:14:01,739
قطعاً.
857
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
الأمر ليس بهذه البساطة!
858
01:14:08,421 --> 01:14:11,671
صديق أم لا،
فهو يعرف الكثير عنا.
859
01:14:11,841 --> 01:14:13,004
وقال انه لن واش.
860
01:14:14,344 --> 01:14:16,799
جئت معنا
بإرادتك الحرة.
861
01:14:16,972 --> 01:14:18,596
أنت تعرف الكثير.
862
01:14:18,765 --> 01:14:24,767
إذا تكلمت،
لن تعيش حتى تصبح عجوزًا.
863
01:14:30,943 --> 01:14:32,188
أريد أن أستمتع.
864
01:14:32,361 --> 01:14:34,400
نحن بالملل هنا.
865
01:14:42,287 --> 01:14:45,702
لدينا أصدقاء
في الأماكن المرتفعة.
866
01:14:45,873 --> 01:14:48,827
عليك أن تنظم نفسك.
867
01:14:49,002 --> 01:14:53,046
لا مزيد من إطلاق النار.
علينا أن نتفق.
868
01:14:53,214 --> 01:14:55,502
العمل معًا.
869
01:14:57,175 --> 01:15:00,675
- أين نيك براون؟
- ذهب داني لإحضاره.
870
01:15:00,971 --> 01:15:04,055
سننتظره.
871
01:15:04,224 --> 01:15:07,474
اذهب لتناول مشروب
إلى صحتي.
872
01:15:14,692 --> 01:15:17,100
يجب أن تكون قد درست نابليون.
873
01:15:18,821 --> 01:15:22,605
قبل أن نتحدث.
الآن أنت تتجاهلني.
874
01:15:25,369 --> 01:15:29,201
الشيء القليل المسكين.
هل أنت مستاء؟
875
01:15:30,333 --> 01:15:33,914
ثم تشتكي
أن المال يأتي.
876
01:15:34,502 --> 01:15:38,121
اتصل بي الآن
أن براون سيكون هناك.
877
01:15:41,885 --> 01:15:43,877
هل أحببت ذلك،
ليكون خادمه؟
878
01:15:45,847 --> 01:15:47,010
أنا لا.
879
01:15:47,182 --> 01:15:50,051
وهذا يجب أن يتغير.
880
01:15:59,485 --> 01:16:01,193
سأخبره بنفسي.
881
01:16:01,362 --> 01:16:02,607
دون فشل!
882
01:16:02,780 --> 01:16:06,362
لقد تعبت من الاختباء.
883
01:16:06,533 --> 01:16:08,359
أخبره أو سأفعل.
884
01:16:08,534 --> 01:16:10,444
سأخبره. هذا المساء.
885
01:16:12,538 --> 01:16:14,697
سأنتظرك عند المخرج.
886
01:16:38,605 --> 01:16:40,645
تعال إلى المنزل!
887
01:16:51,409 --> 01:16:54,943
اترك لي السلام
وسأفعل نفس الشيء
888
01:16:57,206 --> 01:16:59,246
أحد رجالك؟
889
01:17:01,168 --> 01:17:02,827
لقد كان.
890
01:17:10,593 --> 01:17:13,085
قلت لك جيدا
أن هذه اللعبة لم تكن لك.
891
01:17:33,741 --> 01:17:35,532
لماذا هذا البكاء؟
892
01:17:35,701 --> 01:17:37,823
قتل براون داني.
893
01:17:38,661 --> 01:17:40,203
هيا، دعنا نذهب.
894
01:17:41,247 --> 01:17:43,916
- عند براون.
- ليس أنا.
895
01:17:44,083 --> 01:17:46,076
أنا فقط مندوب الخدم هنا.
896
01:17:46,252 --> 01:17:51,413
لذلك قم بتنظيف المبصقة
والعودة إلى المنزل.
897
01:17:56,303 --> 01:17:58,426
سيعود إلى منزله،
قدم في الأمام.
898
01:18:03,477 --> 01:18:07,937
أنا أكره القيام بذلك
إلى صديق.
899
01:18:09,524 --> 01:18:11,398
البني على الكاميرا.
900
01:18:11,568 --> 01:18:12,517
من المتحدث؟
901
01:18:12,736 --> 01:18:18,358
لقد رحل إيدي بارتليت
زيارتك.
902
01:18:21,494 --> 01:18:24,495
وقال انه سوف يقوم بهذه المهمة بالنسبة لي.
903
01:18:25,748 --> 01:18:27,906
انتهى العشاء.
خارج !
904
01:18:29,669 --> 01:18:31,578
أنا أدفع ثمن كل شيء!
خارج !
905
01:18:31,754 --> 01:18:33,662
نحن نغلق!
906
01:18:34,839 --> 01:18:36,832
لم يبق شيء للأكل!
907
01:18:38,301 --> 01:18:39,795
اتركه!
908
01:18:39,970 --> 01:18:42,425
من شأنه أن يجعلك سمينًا.
909
01:18:42,597 --> 01:18:44,506
أنت تدمرني!
910
01:18:44,683 --> 01:18:46,426
لن تكون الوحيد.
911
01:18:46,601 --> 01:18:49,057
أنت ! يقضي!
912
01:18:49,271 --> 01:18:52,306
- انتهينا.
- لا، أنت جائع.
913
01:18:52,481 --> 01:18:54,557
معكرونة!
914
01:18:54,733 --> 01:18:57,520
لكني لم أعد أستطيع...
915
01:18:57,695 --> 01:19:00,612
سوف تأكله
مرة أخرى بكل سرور.
916
01:19:00,781 --> 01:19:03,402
دعها تلعب
البيانو الميكانيكي!
917
01:19:03,575 --> 01:19:08,651
وصول بارتليت.
تشارلي، اذهب إلى المطبخ!
918
01:19:08,871 --> 01:19:12,038
ماني، على المنضدة!
روكو، في المقصورة!
919
01:19:14,961 --> 01:19:18,496
يمكنك البقاء هناك.
920
01:19:18,673 --> 01:19:20,666
أكل مثل
إذا أعجبك ذلك.
921
01:19:21,175 --> 01:19:27,427
عندما يصل بارتليت
تفعل له مرتبة الشرف.
922
01:19:44,322 --> 01:19:48,533
لقد رحل براون،
لكنه سوف يعود.
923
01:19:49,285 --> 01:19:50,483
سوف ننتظره.
924
01:19:53,414 --> 01:19:55,122
لماذا تتعرق؟
925
01:19:57,376 --> 01:19:59,036
الجو حار جدا هنا.
926
01:20:03,715 --> 01:20:05,257
نريد أن نغادر.
927
01:20:58,267 --> 01:21:00,389
النشرة الإخبارية.
928
01:21:00,560 --> 01:21:03,052
العصابات في العمل.
929
01:21:03,230 --> 01:21:07,773
ثلاثة قتلى في مقهى
930
01:21:07,943 --> 01:21:12,154
أثناء
تصفية النتائج.
931
01:21:12,656 --> 01:21:16,605
الموتى هم:
نيك براون،
932
01:21:16,826 --> 01:21:19,862
روكو، ذراعه اليمنى،
وماني إيكرت.
933
01:21:20,204 --> 01:21:25,115
نستأنف البرنامج الموسيقي.
934
01:21:25,918 --> 01:21:29,536
لم يفهموني.
ارفعوا أيديكم!
935
01:21:31,841 --> 01:21:35,006
ليس لدي دليل.
936
01:21:35,176 --> 01:21:39,838
ولكن إذا وجدت بعض... هناك
كرة هنا تحمل اسمك عليها.
937
01:21:50,649 --> 01:21:56,023
أعود ورؤيتنا
الاسبوع المقبل.
938
01:22:00,868 --> 01:22:03,869
- لقد انتقمت لداني.
- سمعت ذلك على الراديو.
939
01:22:08,208 --> 01:22:10,414
سأعيد
جين في المنزل.
940
01:22:10,835 --> 01:22:12,033
غادرت.
941
01:22:12,795 --> 01:22:14,373
لا بد أنها كانت تنتظرني.
942
01:22:14,547 --> 01:22:16,706
لا تغضب!
943
01:22:16,883 --> 01:22:19,089
غادرت الصندوق.
944
01:22:19,260 --> 01:22:20,802
لماذا ؟
945
01:22:20,970 --> 01:22:23,259
هل تريد الرسم؟
946
01:22:23,431 --> 01:22:27,558
إذا كان لديك شيء
ليقول، ويقول ذلك!
947
01:22:28,352 --> 01:22:30,225
هي في الحب.
948
01:22:30,395 --> 01:22:34,179
أنا أعلم، عني.
949
01:22:37,569 --> 01:22:40,191
من الصعب البلع.
950
01:22:40,489 --> 01:22:42,695
لا تغضب.
951
01:22:43,367 --> 01:22:45,239
انها لم تحبك أبدا.
952
01:22:45,409 --> 01:22:48,861
إنها لويد التي تحبها.
953
01:22:49,038 --> 01:22:51,909
يرون بعضهم البعض بانتظام.
954
01:22:52,083 --> 01:22:55,416
حاولت أن
اجعلها مفهومة.
955
01:22:56,420 --> 01:22:58,045
الجميع يعرف ذلك.
956
01:23:02,467 --> 01:23:05,040
بخصوص جين،
لقد كنت...
957
01:23:17,190 --> 01:23:20,523
- هل تعلم بالنسبة لداني؟
- نعم.
958
01:23:20,693 --> 01:23:22,934
عليك أن تغادر هنا.
959
01:23:23,112 --> 01:23:24,143
لقد استسلمت.
960
01:23:25,155 --> 01:23:26,947
لا، لم أرى إيدي.
961
01:23:30,619 --> 01:23:32,528
سننتظره.
962
01:23:37,626 --> 01:23:38,788
تاكسي يا سيدي؟
963
01:23:53,808 --> 01:23:55,433
عديم الفائدة.
964
01:23:55,602 --> 01:23:57,344
سأذهب سيرا على الأقدام.
965
01:24:14,494 --> 01:24:16,403
ماذا تريد أن تثبت؟
966
01:24:23,961 --> 01:24:25,705
لا شئ.
967
01:24:30,009 --> 01:24:31,669
يؤسفني.
968
01:24:52,363 --> 01:24:54,984
هل يعلم إيدي أن جين قد رحلت؟
969
01:24:55,157 --> 01:24:57,778
أنا لا أعتقد ذلك.
أخبره!
970
01:24:59,620 --> 01:25:00,699
أخبرني،
971
01:25:00,871 --> 01:25:03,113
هل الكحول الخاص بي جيد؟
972
01:25:04,375 --> 01:25:06,201
زجاجة.
973
01:25:06,377 --> 01:25:09,330
لا، اثنان.
واحد لكل منهما.
974
01:25:09,504 --> 01:25:11,212
ربما سوف أحب ذلك.
975
01:25:16,219 --> 01:25:20,217
1929.
تستثمر الدولة بأكملها
976
01:25:20,390 --> 01:25:22,216
في قيم سوق الأوراق المالية.
977
01:25:22,850 --> 01:25:26,054
سكان المدن، والمزارعون،
السيدات وبائعات
978
01:25:26,229 --> 01:25:30,605
يشتري الجميع الأسهم.
979
01:25:30,774 --> 01:25:33,479
يبدو أن لا أحد يخسر.
980
01:25:35,404 --> 01:25:41,074
الثلاثاء الأسود في 29 أكتوبر
يأتي مثل القنبلة.
981
01:25:41,243 --> 01:25:44,907
يغزو الارتباك
الدوائر المالية.
982
01:25:45,079 --> 01:25:48,329
الرجال يتأملون
مشهد الخراب.
983
01:25:48,749 --> 01:25:53,292
تغير 16 مليون سهم
الأيدي في يوم واحد.
984
01:25:53,462 --> 01:25:58,374
تنهار الثروات
في كارثة
985
01:25:58,551 --> 01:26:01,468
وهو ما يؤثر على جميع الأميركيين.
986
01:26:15,358 --> 01:26:17,896
حسابك
مدين بمبلغ 200،000 دولار.
987
01:26:19,362 --> 01:26:20,856
سأعطيك ساعة
988
01:26:21,030 --> 01:26:24,446
- أو أبيع كل شيء.
- سأجدهم.
989
01:26:29,079 --> 01:26:30,622
أنت مدين لي بخمسة دولارات.
990
01:26:30,789 --> 01:26:33,541
عليك أن تأخذ الدروس.
991
01:26:35,127 --> 01:26:38,461
- هل مازلت على قيد الحياة؟
- لا يوجد وقت لنضيعه.
992
01:26:38,631 --> 01:26:40,254
أحتاج إلى 200 ألف دولار.
993
01:26:40,423 --> 01:26:42,250
وبعد؟
994
01:26:44,218 --> 01:26:47,172
أبيع لك حصة
في شركة سيارات الأجرة الخاصة بي.
995
01:26:49,057 --> 01:26:51,263
هناك ما يقرب من 6000 منهم!
996
01:26:51,434 --> 01:26:54,518
أعرض عليك 250 ألف دولار
للكل.
997
01:26:54,687 --> 01:26:58,304
شركة شيكاغو
عرضت علي 2 مليون
998
01:26:59,983 --> 01:27:02,225
أحتاج إلى المال على الفور.
999
01:27:02,402 --> 01:27:05,818
سمعتم 250.000.
1000
01:27:06,657 --> 01:27:08,115
سوف آخذهم!
1001
01:27:10,160 --> 01:27:12,651
سأخبرك.
1002
01:27:13,080 --> 01:27:14,988
لن آخذهم جميعًا.
1003
01:27:16,540 --> 01:27:19,078
سأترك واحدة لك.
1004
01:27:19,252 --> 01:27:22,122
سوف تحتاج إليها.
1005
01:27:23,839 --> 01:27:27,623
أول من يعاني
الأزمة
1006
01:27:27,802 --> 01:27:31,301
هي المتحدثات و
المهربين.
1007
01:27:31,472 --> 01:27:34,507
لم يعد بإمكان رجال العصابات ذلك
1008
01:27:34,683 --> 01:27:37,221
المسؤولون الفاسدون.
1009
01:27:37,394 --> 01:27:40,893
مداهمات واعتقالات
تتضاعف.
1010
01:27:41,690 --> 01:27:45,059
الأعمق
كارثة اقتصادية
1011
01:27:45,277 --> 01:27:48,231
روزفلت، رئيس منتخب
1012
01:27:48,530 --> 01:27:51,446
يلغي الحظر.
1013
01:27:52,241 --> 01:27:57,152
سكان نيويورك يحتفلون
عودة البيرة.
1014
01:27:57,329 --> 01:28:00,781
أصبحت البيرة بنسبة 3.2% قانونية.
1015
01:28:00,958 --> 01:28:03,994
استفتاء وطني
تم تأسيسه.
1016
01:28:04,295 --> 01:28:08,375
تعبت من العنف
والاعتداء على الحريات
1017
01:28:08,591 --> 01:28:11,840
تم التصويت على الإلغاء
أغلبية ساحقة.
1018
01:28:12,760 --> 01:28:16,509
بعد 13 عامًا، الحظر
تم حذفه.
1019
01:28:16,681 --> 01:28:20,132
المجرمون الأقوياء
غير قادرين
1020
01:28:20,310 --> 01:28:23,643
للصراع مع الجمهور
حريص
1021
01:28:23,813 --> 01:28:27,430
لاستعادة النظام.
1022
01:29:04,601 --> 01:29:07,353
سمعت.
1023
01:29:07,604 --> 01:29:09,063
إيدي، هذا أنا، جين!
1024
01:29:10,732 --> 01:29:13,650
- أنا أعرف. كيف حالك ؟
- جيد.
1025
01:29:14,194 --> 01:29:15,854
ماذا تصبح؟
1026
01:29:16,780 --> 01:29:18,357
أنا آكل.
1027
01:29:18,949 --> 01:29:21,783
- كيف هي بنما؟
- على ما يرام.
1028
01:29:21,951 --> 01:29:23,493
أين هي الآن؟
1029
01:29:25,079 --> 01:29:26,621
هنا، هناك.
1030
01:29:29,291 --> 01:29:33,123
يعمل لويد
في مكتب المدعي العام.
1031
01:29:33,754 --> 01:29:37,004
أنا أعرف.
يجب أن تناسبه.
1032
01:29:37,174 --> 01:29:41,467
لدينا
طفل صغير عمره أربع سنوات.
1033
01:29:52,230 --> 01:29:55,930
إخفاء ذلك
قبل أن يراها.
1034
01:30:02,698 --> 01:30:03,943
أعط معطفك.
1035
01:30:05,951 --> 01:30:07,529
كوب من القهوة؟
1036
01:30:15,335 --> 01:30:18,454
- هل كنت جيدة؟
- لقد قتلت للتو ثلاثة هنود.
1037
01:30:18,754 --> 01:30:20,213
ارفعوا أيديكم!
1038
01:30:20,381 --> 01:30:22,753
أنا أستسلم !
1039
01:30:22,925 --> 01:30:25,712
السيد بارتليت، صديق قديم!
1040
01:30:25,886 --> 01:30:27,760
هل تعرف كيف تطلق النار؟
1041
01:30:27,930 --> 01:30:29,887
لم أعد معتاداً على ذلك بعد الآن.
1042
01:30:30,057 --> 01:30:33,011
تعال يوما ما
قتل الهنود.
1043
01:30:41,526 --> 01:30:42,771
كيف حال رعاة البقر الخاص بي؟
1044
01:30:52,912 --> 01:30:55,866
يا لها من مفاجأة!
1045
01:30:56,874 --> 01:30:59,163
من الجيد رؤيتك.
1046
01:31:02,546 --> 01:31:05,381
لقد أحضرت جين مرة أخرى
من نيويورك.
1047
01:31:06,383 --> 01:31:08,625
لقد سررت.
لا بد لي من المغادرة.
1048
01:31:10,136 --> 01:31:11,464
لا أستطيع البقاء.
1049
01:31:11,638 --> 01:31:14,592
كنا نتحدث
الأيام الخوالي.
1050
01:31:14,807 --> 01:31:16,800
لا، عليك أن تفعل ذلك
دعني أذهب.
1051
01:31:16,976 --> 01:31:19,183
مرة أخرى، ثم.
1052
01:31:19,520 --> 01:31:20,931
هذا كل شيء، مرة أخرى.
1053
01:31:23,733 --> 01:31:25,227
إذا كان بإمكاني مساعدتك...
1054
01:31:25,401 --> 01:31:28,734
أنا لا أطلب أي شيء.
1055
01:31:28,904 --> 01:31:32,403
لقد كان حظي سيئًا فحسب، هذا كل شيء.
1056
01:31:32,574 --> 01:31:34,234
سوف أجد طريقة
للعودة إلى أعلى المنحدر.
1057
01:31:34,451 --> 01:31:36,907
انتهت المضارب.
1058
01:31:37,120 --> 01:31:43,075
سيكون هناك دائما
الرجال الطموحين مثلي.
1059
01:31:45,128 --> 01:31:49,588
أنت تأخذ عملك على محمل الجد.
أنا أحذرك...
1060
01:31:49,757 --> 01:31:53,422
مكتبك يهاجم جورج.
1061
01:31:55,888 --> 01:31:58,344
تذكر تهديده
إذا تحدثت.
1062
01:32:01,018 --> 01:32:02,762
يفكر في ذلك.
1063
01:32:05,272 --> 01:32:07,763
عيد ميلاد سعيد، إدي.
1064
01:32:12,612 --> 01:32:15,364
أنا لم أدفع لك. 3.20 دولار.
1065
01:32:15,574 --> 01:32:18,777
لا يفعل أي شيء. شراء
هدية للابن.
1066
01:32:28,085 --> 01:32:31,169
في أي وقت
هل يذهب للعمل؟
1067
01:32:34,258 --> 01:32:36,250
إنه هو، هناك!
1068
01:32:38,846 --> 01:32:41,217
أحضر لي هدية!
1069
01:32:58,822 --> 01:33:03,698
دع زوجك يدفن
أجزاء المساومة
1070
01:33:03,869 --> 01:33:07,154
أو سيتم دفنه.
1071
01:33:17,506 --> 01:33:22,003
هل تعرف إيدي بارتليت؟
1072
01:33:22,845 --> 01:33:25,716
اسأل السائقين.
1073
01:33:28,309 --> 01:33:29,340
أنا أعرفه.
1074
01:33:30,603 --> 01:33:31,801
إنه ليس هنا.
1075
01:33:31,979 --> 01:33:35,976
وكان في حالة سكر،
آخر مرة رأيته.
1076
01:33:36,149 --> 01:33:39,020
اسأل السائقين
الملكي.
1077
01:33:40,570 --> 01:33:43,524
يشرب.
1078
01:33:43,698 --> 01:33:46,024
ابحث في الحانات.
1079
01:33:47,452 --> 01:33:49,030
يعيش هناك.
1080
01:33:49,996 --> 01:33:53,530
سائقو المحطة
سوف أقول لك.
1081
01:33:55,000 --> 01:33:57,538
ربما أين
باميلا تغني.
1082
01:33:57,711 --> 01:34:00,202
فلانيجان، في الجادة الثالثة.
1083
01:34:01,131 --> 01:34:02,507
سأقودك.
1084
01:35:02,440 --> 01:35:04,478
كيف حالك.
هذا يكفي.
1085
01:35:04,941 --> 01:35:08,275
أسوأ مكان
حيث عملت من أي وقت مضى.
1086
01:35:08,486 --> 01:35:10,278
ما مدى أهمية ذلك.
أنا معجب بك.
1087
01:35:11,781 --> 01:35:13,110
عيد ميلاد مجيد !
1088
01:35:17,454 --> 01:35:19,078
لديهم صبي.
1089
01:35:19,247 --> 01:35:20,623
لقد قلت لي بالفعل.
1090
01:35:21,249 --> 01:35:22,446
وجين هو...
1091
01:35:22,625 --> 01:35:25,294
- هي...
- قلت لي ذلك أيضا.
1092
01:35:25,461 --> 01:35:27,038
أجمل من أي وقت مضى.
1093
01:35:27,755 --> 01:35:30,625
تستمر في تكرار ذلك.
1094
01:35:30,966 --> 01:35:35,296
لقد سئمت من رؤيتك
شرب لنسيانها.
1095
01:35:41,643 --> 01:35:43,386
من يشبه الصبي؟
1096
01:35:43,895 --> 01:35:45,140
إلى جين.
1097
01:35:45,772 --> 01:35:47,349
هل لديهم منزل جميل؟
1098
01:35:47,523 --> 01:35:50,311
نعم، إذا كنت تحب هذا النوع.
1099
01:35:50,610 --> 01:35:53,813
أنا أحب الفندق بشكل أفضل.
1100
01:35:54,072 --> 01:35:55,151
أنا أيضاً.
1101
01:35:55,323 --> 01:36:00,198
لا يزال لدينا نفس الأذواق.
1102
01:36:00,535 --> 01:36:02,694
ترى نفسك في الريف
1103
01:36:02,871 --> 01:36:05,576
زراعة الزهور!
1104
01:36:05,749 --> 01:36:07,658
سيكون ذلك مضحكا!
1105
01:36:08,168 --> 01:36:10,161
سوف أبدو جيدة!
1106
01:36:27,019 --> 01:36:28,811
كنا نتحدث عنك.
1107
01:36:30,022 --> 01:36:33,356
لقد بحثت عنك
طوال اليوم.
1108
01:36:33,818 --> 01:36:34,848
أنا في ورطة.
1109
01:36:35,318 --> 01:36:37,856
رجال جورج
جاء.
1110
01:36:38,822 --> 01:36:40,233
يهددون بقتل لويد.
1111
01:36:43,243 --> 01:36:44,702
اذهب لرؤية جورج.
التحدث معه!
1112
01:36:45,370 --> 01:36:47,030
لماذا؟
1113
01:36:47,205 --> 01:36:48,830
سيتم قتل لويد.
1114
01:36:48,999 --> 01:36:50,707
ليس إذا أطاع.
1115
01:36:50,876 --> 01:36:53,710
لا يستطيع.
إنه واجبه.
1116
01:36:54,211 --> 01:36:57,711
بالطبع واجبه! واجب
جورج هو أن يمنعه.
1117
01:36:58,716 --> 01:37:03,591
- سأفعل نفس الشيء.
- مرحباً بك. افعل ذلك من أجلي!
1118
01:37:12,145 --> 01:37:16,771
كما هو الحال دائما. عندما يكون ذلك ضروريا
مساعدتها، وقالت انها تأتي لرؤيتي.
1119
01:37:16,941 --> 01:37:19,728
هذا كل ما أنا جيد ل!
1120
01:37:22,572 --> 01:37:24,944
لقد تم القبض علي مرة واحدة،
ولكن ليس اثنين!
1121
01:37:25,116 --> 01:37:27,903
يمكنك التحدث مع جورج.
1122
01:37:28,077 --> 01:37:30,746
هو لا يعرف
لغة واحدة فقط.
1123
01:37:30,954 --> 01:37:36,957
لا أريد أن أصنع نفسي
النزول.
1124
01:37:46,594 --> 01:37:50,426
جيد. أردت أن
فقط أسألك.
1125
01:37:55,937 --> 01:37:58,344
تفضل! قل ما هو رأيك.
1126
01:37:58,522 --> 01:38:00,599
قلت كل شيء.
1127
01:38:00,816 --> 01:38:04,944
عليك مساعدتهم.
لديهم المستقبل أمامهم.
1128
01:38:05,111 --> 01:38:06,392
أنا أيضاً.
1129
01:38:08,448 --> 01:38:09,942
وسوف أعود إلى الأعلى.
1130
01:38:10,492 --> 01:38:14,655
أنت تخدع نفسك.
لقد انتهينا.
1131
01:38:16,122 --> 01:38:21,283
- أنت، ربما. ليس أنا.
- لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.
1132
01:38:21,461 --> 01:38:23,120
يبدأ عصر جديد.
1133
01:38:25,256 --> 01:38:27,663
لذا ؟
1134
01:38:27,841 --> 01:38:30,463
أنا أدفع لك للغناء
أو الدردشة؟
1135
01:38:30,636 --> 01:38:33,886
هل تذكر؟
بارتليت.
1136
01:38:34,056 --> 01:38:35,634
كنت أبيعك
الكحول.
1137
01:38:38,936 --> 01:38:42,304
السم
بأسعار باهظة.
1138
01:38:42,480 --> 01:38:46,145
لقد كنت شخصًا ما،
في ذلك الوقت.
1139
01:38:46,317 --> 01:38:48,144
لقد سيطرت على المدينة!
1140
01:38:48,319 --> 01:38:49,861
ليس بعد الآن.
لذا، اخرج!
1141
01:38:52,448 --> 01:38:54,358
أو سأطردك.
1142
01:38:54,659 --> 01:38:57,328
- يغني!
- شراء الفونوغراف.
1143
01:38:57,495 --> 01:39:00,780
انا ذاهب معه.
1144
01:39:37,324 --> 01:39:39,197
أنت على حق.
1145
01:39:39,576 --> 01:39:41,865
لقد انتهينا.
1146
01:39:56,759 --> 01:39:58,170
انتظرني هنا!
1147
01:39:59,887 --> 01:40:01,879
لا، ابق هنا.
1148
01:40:03,474 --> 01:40:04,672
احرص!
1149
01:40:04,850 --> 01:40:06,677
لا تقلق !
1150
01:40:07,311 --> 01:40:08,971
سوف أعتني بنفسي
1151
01:40:09,146 --> 01:40:11,470
وربما جورج أيضًا.
1152
01:40:34,586 --> 01:40:36,413
أريد أن أرى جورج.
1153
01:40:36,588 --> 01:40:40,088
لا أعرف
إذا كان سوف يستقبلك.
1154
01:40:41,301 --> 01:40:44,255
دعها ترتفع.
وهذا سوف يروق رئيسه.
1155
01:40:54,480 --> 01:40:57,351
لقد غرق منخفضا جدا.
1156
01:40:57,525 --> 01:40:59,564
بوم حقيقي.
1157
01:41:11,830 --> 01:41:15,530
يمكنك الاستفادة من اليوم السابق
السنة الجديدة؟
1158
01:41:15,709 --> 01:41:17,618
جيد. كم تريد؟
1159
01:41:17,794 --> 01:41:19,703
لا أريد المال.
1160
01:41:19,880 --> 01:41:22,501
هل أنت قادم لتقديم رغباتك؟
1161
01:41:22,674 --> 01:41:23,953
هذا إلى حد كبير.
1162
01:41:24,425 --> 01:41:26,832
شكرا لك، وأنت كذلك.
1163
01:41:27,136 --> 01:41:28,511
الوداع.
لقد اتخذت.
1164
01:41:28,679 --> 01:41:30,802
جئت للتحدث معك بشأن لويد.
1165
01:41:32,474 --> 01:41:33,755
عليك أن تستمع لي.
1166
01:41:34,810 --> 01:41:36,304
طرده!
1167
01:41:38,480 --> 01:41:42,809
إذا قتلت لويد
آخر سوف يأخذ مكانه.
1168
01:41:42,984 --> 01:41:46,318
- سنرى بشأن ذلك.
- لديهم ابن.
1169
01:41:49,741 --> 01:41:51,614
هل مازلت تحب جين؟
1170
01:41:52,493 --> 01:41:53,656
ماذا لو كنت؟
1171
01:41:53,828 --> 01:41:56,829
أعطيك زهرة
بقتله.
1172
01:41:56,998 --> 01:41:59,369
- عليه فقط أن يصمت.
- لا يستطيع.
1173
01:41:59,541 --> 01:42:01,830
لقد تغيرت الأوقات.
1174
01:42:02,002 --> 01:42:04,493
بدلًا من تمزيق كل شيء
مثلنا،
1175
01:42:04,671 --> 01:42:07,245
لويد يبني.
1176
01:42:07,466 --> 01:42:10,669
أنت وأنا،
لم نعد في السباق.
1177
01:42:10,844 --> 01:42:14,178
أنت، ربما. أنا هناك
في أي مكان وفي أي وقت.
1178
01:42:16,516 --> 01:42:17,974
حسنًا،
1179
01:42:18,142 --> 01:42:20,633
حسنا، سوف نترك الأمر.
1180
01:42:22,104 --> 01:42:23,978
إلى أين أنت ذاهب؟
1181
01:42:24,899 --> 01:42:26,477
في منزلي.
1182
01:42:28,361 --> 01:42:29,606
إنه متأخر.
1183
01:42:30,238 --> 01:42:32,526
سوف نرافقك.
1184
01:42:33,032 --> 01:42:36,151
لن تعود إلى المنزل وحدك!
1185
01:42:39,829 --> 01:42:41,621
أنت تعتني بي، هاه؟
1186
01:42:43,416 --> 01:42:47,035
لقد قلت ذلك، أنت لم تعد في
السباق. سوف تخرج من هذا.
1187
01:42:47,212 --> 01:42:50,497
آسف، إدي.
أنت تحب جين
1188
01:42:50,674 --> 01:42:52,334
وتريد مساعدته.
1189
01:42:52,884 --> 01:42:58,672
أنت تخاطر بالذهاب
أبلغني إلى رجال الشرطة.
1190
01:42:59,390 --> 01:43:02,059
لذلك انا ذاهب
فاز شعرك إلى هذا المنصب.
1191
01:43:02,351 --> 01:43:05,387
وداعا، إيدي،
وسنة جديدة سعيدة!
1192
01:43:12,026 --> 01:43:15,526
أنا لا أشتكي أبداً!
1193
01:43:15,697 --> 01:43:18,401
أنا أسوي حساباتي بنفسي
1194
01:43:20,118 --> 01:43:24,578
هل تريد صفقة؟
سوف نربط كما كان من قبل.
1195
01:43:25,915 --> 01:43:29,829
سأترك لويد يذهب.
سأغادر.
1196
01:43:36,925 --> 01:43:38,834
ولن تعود مرة أخرى.
1197
01:43:43,807 --> 01:43:45,930
لا بد أن إيدي فتحه كثيرًا.
1198
01:44:02,742 --> 01:44:04,284
هل تحب الضحك؟
1199
01:44:04,702 --> 01:44:06,361
سوف يتم خدمتك!
1200
01:45:26,362 --> 01:45:27,560
لقد مات.
1201
01:45:27,738 --> 01:45:29,861
من هذا؟
1202
01:45:32,076 --> 01:45:33,867
ماذا لديك
لتفعل معه؟
1203
01:45:37,747 --> 01:45:39,989
انا اتعجب.
1204
01:45:40,166 --> 01:45:42,206
ماذا كان يفعل؟
1205
01:45:47,841 --> 01:45:50,332
لقد كان رئيسًا.
1206
01:46:40,557 --> 01:46:42,633
الترجمات:
مجموعة وسائل الإعلام SDI